Текст и перевод песни Brunori Sas - La Vita Pensata

La Vita Pensata

Dove te ne stai andando amico mio
Me ne vado al mare
Passo da mio fratello, c'è mio nipote
Che mi fa respirare.
Ma dove sei stato tutto questo tempo
Stavo chiuso in casa
A meditare, ad aspettare
Che il mondo intero smettesse di girare.
Ma l'ho capito finalmente
Che io del mondo non c'ho capito niente
Che voglio fare il furbo e invece sono
Un fesso come sempre
Me lo dicevi anche tu
La vita va vissuta
Senza trovarci un senso.
Me lo dicevi anche tu
La vita va vissuta
E invece io la penso
Ma dimmi un po' che cosa stai cercando
Io cerco la risposta
Mio padre l'aveva messa lì in ufficio
Ma qualcuno l'ha nascosta.
Ed ho capito finalmente
Che il rimpianto non serve quasi a niente
È solo un altro modo un po' infantile
Per sentirmi intelligente.
Me lo dicevi sempre
La vita è una prigione
Che vedi solo tu.
Me lo dicevi sempre
La vita è una catena
Che chiudi a chiave tu
Dove te ne stai andando amico mio
Forse torno a casa
C'è qualcuno che mi aspetta e finalmente
Sorriderà.

Life Pondered

Where are you off to, my friend
I'm leaving for the sea
I'm going to my brother's; my nephew is there
Who makes me feel alive.
Where have you been all this time
I was locked up at home
To meditate, to wait
For the world to stop turning.
But I've finally understood
That I haven't understood a thing about the world
I want to be sly, but I'm instead
A complete fool, as always
You used to tell me that too
Life has to be lived
Without finding a meaning to it.
You used to tell me that too
Life has to be lived
Instead, I think about it
But tell me, what is it you're looking for
I'm looking for the answer
My father had left it there in his office
But someone has hidden it.
And I've finally understood
That regret is practically useless
It's just another childish way
To feel intelligent.
You always used to tell me
Life is a prison
That only you can see.
You always used to tell me
Life is a chain
That can only be locked by you
Where are you off to, my friend
I guess I'm going home
There's someone who's waiting for me and who finally
Will smile.