Текст и перевод песни Brunori Sas - Lei, Lui, Firenze

Lei, Lui, Firenze

Pensi davvero che sia una buona idea
Stare seduti in un bar fino alle nove di sera
Bere un altro bianco Sarti, guardando la gente
Discutere di ferie e lavoro, fare finta di niente
Parlar di Firenze, di come è invecchiata
Dall'ultima volta che l'ho salutata
Penso che sia una follia andare all'ikea
C'è sempre una gran confusione anche di sabato sera
Poi lo sai mi fa tristezza vedere la gente
Che sogna di comprare tutto e si accontenta di niente
Mi guardi e sorridi, non sono cambiato
Dall'ultima volta che mi hai perdonato
Eh che cosa vuoi che ti dica
Con te sto bene anche se ormai è finita
E lo so che non basta un bicchiere
Per sorridere e dimenticare
O le mie solite bugie e le mie sciocche fantasie
Ma stasera ho voglia di brindare a un'altra storia d'amore
Per noi che non ci amiamo più
Pensi davvero che sia una splendida idea
Andarcene al cinema Flora a vedere Fellini
Mangiare pop-corn in platea come due ragazzini
Scambiarci commenti osceni, scandalizzare i vicini
Che bella Firenze, le sere d'estate
Le luci del centro, le nostre risate
Beh ma cosa vuoi che ti dica
Ti voglio bene anche se ormai è finita
Non sarà certo Mastroianni
A cancellare di colpo sei anni
E non sarà questa stupida sera a cancellare una vita intera
Ma stasera ho voglia di girare ancora un altro finale
Per noi che non ci amiamo più

Lei, Lui, Florence

Do you really think it's a good idea
To sit in a bar until nine at night
Drinking another white Sarti, watching the people
Chatting about vacations and work, pretending not to care
Talking about Florence, how it has aged
Since the last time I said goodbye
I think it's crazy to go to Ikea
It's always so crowded, even on Saturday nights
And you know, it makes me sad to see people
Who dream of buying everything and settle for nothing
You look at me and smile, I haven't changed
Since the last time you forgave me
What do you want me to say?
I'm fine with you even though it's over
And I know that one glass is not enough
To smile and forget
Or my usual lies and my foolish fantasies
But tonight I want to toast another love story
For us who don't love each other anymore
Do you really think it's a great idea?
To go to the Flora cinema to see Fellini
Eating popcorn in the stalls like two kids
Exchanging obscene comments, shocking our neighbors
How beautiful Florence is, on summer evenings
The lights of the city centre, our laughter
Well, what do you want me to say?
I love you even though it's over
It won't be Mastroianni, of course
Who will suddenly erase six years
And this one silly evening will not erase an entire life
But tonight I feel like filming another ending
For us who don't love each other anymore