Текст и перевод песни Brunori Sas - Una Domenica Notte

Una Domenica Notte

Sono le 4 del mattino
Guardi la tv
Abbracciato ad un cuscino
Che cos'è che vuoi di più
Lei che dorme lì al tuo fianco
Chissà cosa sta sognando
Le accarezzi un po' i capelli
Poi cerchi il telecomando
E la conosci questa sensazione?
Questo senso di vuoto senza una ragione...
C'è un frigorifero più grande
Ma la bottiglia è sempre quella lì
Sembra una moglie paziente
Che non ti rinfaccia mai niente
E non ti chiede dove sei stato, cosa hai fatto
La trovi sempre lì
Tra una carota e una cipolla
Ti dice: "Amore vieni a prendermi"
Ma la conosci bene quella tentazione?
Quella voglia di fuggire senza una ragione
Lalalala lalalala
E hai lasciato quel pacchetto
Dentro alla valigia blu
Avrai smesso 100 volte e
100 volte e adesso una in più
E c'è gente che lavora
Aspettando un altro lunedì
Mentre il cielo si colora
E riesce anche a sorprenderti
Perché quest'alba è una benedizione
È un bacio, una carezza, una consolazione
Lalala lalalala
Te ne ritorni a letto
Spegni la tv
Lei si poggia sul tuo petto
Che cos'è che vuoi di più
Ma la conosci bene questa sensazione?
È una specie di ottimismo senza una ragione

A Sunday Night

It's 4 in the morning
I watch TV
Hugging a pillow
What else could I want
You sleeping there beside me
I wonder what you're dreaming
I caress your hair a bit
Then I look for the remote control
And do you know this feeling
This empty feeling for no reason
There's a bigger refrigerator
But the bottle is always the same
It seems like a patient wife
Who never reproaches you for anything
And doesn't ask you where you've been, what you've done
You always find her there
Between a carrot and an onion
It says: "Come and get me"
But do you know that temptation
That desire to escape for no reason
Lalalala lalalala
And you left that package
In the blue suitcase
You'll have quit 100 times and
100 times and now one more
And there are people who work
Waiting for another Monday
While the sky turns color
And even manages to surprise you
Because this dawn is a blessing
It's a kiss, a caress, a consolation
Lalala lalalala
You go back to bed
You turn off the TV
You lean against me
What else could I want
But do you know this feeling
It's like an optimism for no reason