Casa mia - Brusco перевод на немецкий

Casa mia

Lo sai com′è lo sai com'è
Eccomi qua ora sto qua rimango qua
Tra quelli che mi vogliono bene
Qua eccomi qua
La mia città la mia gente ed il mio quartiere
Se vedo cose che non voglio vedere
Non me ne vado si può rimanere
Difendo da dove vengo
Perché ci tengo e pretendo di farlo insieme
Difendo il posto da violenti e razzisti
Coi pugni coi calci coi denti e coi dischi
Perché se aspetto tenenti e ministri
Chi mi sta a cuore passa momenti tristi
Gli stupratori vanno uccisi e si è visti
Propongo torture per chi molesta
Capisco studenti e turisti ma insisti
Se resti ma è meglio resisti
Ogni strada ogni palazzo ogni piazza che c′è
Dalla scuola fino al parco fanno parte di me
Io non vado via
Lo sai com'è
Questa è casa mia
Capisco bene chi non resta e va in città
Perché fa l'università ma rispetto ed apprezzo
Chi rimane qua per questione di affetto e di identità
E sa che chiunque ha l′opportunità
Di migliorare con la propria volontà e poi
Chi vivrà vedrà
Ciò che rimarrà in eredità
Vedo ogni giorno la stessa vecchietta
Sta ferma all′incrocio e non so cosa aspetta
Il giornalaio con la sua sigaretta
Che si sbaglia sempre e mi da la gazzetta
Poi c'è il fornaio che fa la pizzetta
Più unta del mondo ma così è perfetta
Il San Bernardo che viene e si getta sulla mia maglietta
E mi lecca
Eccomi qua ora sto qua rimango qua
Tra quelli che mi vogliono bene
Qua eccomi qua
La mia città la mia gente ed il mio quartiere
Se vedo cose che non voglio vedere
Non me ne vado si può rimanere
Difendo da dove vengo
Perché ci tengo e pretendo di farlo insieme
Ogni strada ogni palazzo ogni piazza che c′è
Dalla scuola fino al parco fanno parte di me
Io non vado via
Lo sai com'è
Questa è casa mia

Mein Zuhause

Weißt du, wie es ist, weißt du, wie es ist
Hier bin ich, jetzt bleibe ich hier, ich bleibe hier
Unter denen, die mich lieben
Hier, hier bin ich
Meine Stadt, meine Leute und mein Viertel
Wenn ich Dinge sehe, die ich nicht sehen will
Gehe ich nicht, man kann bleiben
Ich verteidige, woher ich komme
Weil es mir wichtig ist und ich verlange, es gemeinsam zu tun
Ich verteidige den Ort vor Gewalttätern und Rassisten
Mit Fäusten, Tritten, Zähnen und Schallplatten
Denn wenn ich auf Leutnants und Minister warte
Dann haben die, die mir wichtig sind, traurige Zeiten
Vergewaltiger müssen getötet werden und man hat es gesehen
Ich schlage Folter vor für Belästiger
Ich verstehe Studenten und Touristen, aber du beharrst
Wenn du bleibst, aber es ist besser, du widerstehst
Jede Straße, jedes Gebäude, jeder Platz, der da ist
Von der Schule bis zum Park, sie gehören zu mir
Ich gehe nicht weg
Weißt du, wie es ist
Das ist mein Zuhause
Ich verstehe gut, wer nicht bleibt und in die Stadt geht
Weil er studiert, aber ich respektiere und schätze
Die, die hier bleiben aus Zuneigung und Identität
Und wissen, dass jeder die Möglichkeit hat
Sich mit eigenem Willen zu verbessern und dann
Wer leben wird, wird sehen
Was als Erbe bleiben wird
Ich sehe jeden Tag dieselbe alte Dame
Sie steht an der Kreuzung und ich weiß nicht, worauf sie wartet
Der Zeitungshändler mit seiner Zigarette
Der sich immer irrt und mir die Zeitung gibt
Dann gibt es den Bäcker, der die Pizza macht
Die fettigste der Welt, aber so ist sie perfekt
Der Bernhardiner, der kommt und sich auf mein T-Shirt wirft
Und mich ableckt
Hier bin ich, jetzt bleibe ich hier, ich bleibe hier
Unter denen, die mich lieben
Hier, hier bin ich
Meine Stadt, meine Leute und mein Viertel
Wenn ich Dinge sehe, die ich nicht sehen will
Gehe ich nicht, man kann bleiben
Ich verteidige, woher ich komme
Weil es mir wichtig ist und ich verlange, es gemeinsam zu tun
Jede Straße, jedes Gebäude, jeder Platz, der da ist
Von der Schule bis zum Park, sie gehören zu mir
Ich gehe nicht weg
Weißt du, wie es ist
Das ist mein Zuhause