Текст и перевод песни Brusco - Casa mia

Casa mia

Lo sai com′è lo sai com'è
Eccomi qua ora sto qua rimango qua
Tra quelli che mi vogliono bene
Qua eccomi qua
La mia città la mia gente ed il mio quartiere
Se vedo cose che non voglio vedere
Non me ne vado si può rimanere
Difendo da dove vengo
Perché ci tengo e pretendo di farlo insieme
Difendo il posto da violenti e razzisti
Coi pugni coi calci coi denti e coi dischi
Perché se aspetto tenenti e ministri
Chi mi sta a cuore passa momenti tristi
Gli stupratori vanno uccisi e si è visti
Propongo torture per chi molesta
Capisco studenti e turisti ma insisti
Se resti ma è meglio resisti
Ogni strada ogni palazzo ogni piazza che c′è
Dalla scuola fino al parco fanno parte di me
Io non vado via
Lo sai com'è
Questa è casa mia
Capisco bene chi non resta e va in città
Perché fa l'università ma rispetto ed apprezzo
Chi rimane qua per questione di affetto e di identità
E sa che chiunque ha l′opportunità
Di migliorare con la propria volontà e poi
Chi vivrà vedrà
Ciò che rimarrà in eredità
Vedo ogni giorno la stessa vecchietta
Sta ferma all′incrocio e non so cosa aspetta
Il giornalaio con la sua sigaretta
Che si sbaglia sempre e mi da la gazzetta
Poi c'è il fornaio che fa la pizzetta
Più unta del mondo ma così è perfetta
Il San Bernardo che viene e si getta sulla mia maglietta
E mi lecca
Eccomi qua ora sto qua rimango qua
Tra quelli che mi vogliono bene
Qua eccomi qua
La mia città la mia gente ed il mio quartiere
Se vedo cose che non voglio vedere
Non me ne vado si può rimanere
Difendo da dove vengo
Perché ci tengo e pretendo di farlo insieme
Ogni strada ogni palazzo ogni piazza che c′è
Dalla scuola fino al parco fanno parte di me
Io non vado via
Lo sai com'è
Questa è casa mia

Casa mia

Tu sais comment c'est, tu sais comment c'est
Me voilà, je suis ici maintenant, je reste ici
Parmis ceux qui m'aiment
Me voilà, je suis ici
Ma ville, mon peuple et mon quartier
Si je vois des choses que je ne veux pas voir
Je ne pars pas, on peut rester
Je défends d'où je viens
Parce que j'y tiens et j'exige de le faire ensemble
Je défends cet endroit contre les violents et les racistes
Avec les poings, les pieds, les dents et les disques
Parce que si j'attends les lieutenants et les ministres
Ceux qui me sont chers passent des moments difficiles
Les violeurs doivent être tués et on l'a vu
Je propose des tortures pour ceux qui harcèlent
Je comprends les étudiants et les touristes, mais insiste
Si tu restes, mais il vaut mieux résister
Chaque rue, chaque immeuble, chaque place qui existe
De l'école au parc, tout fait partie de moi
Je ne pars pas
Tu sais comment c'est
C'est ma maison
Je comprends bien ceux qui ne restent pas et vont en ville
Parce qu'ils font l'université, mais je respecte et j'apprécie
Ceux qui restent ici par affection et identité
Et savent que tout le monde a l'opportunité
De s'améliorer avec sa propre volonté, et puis
On verra bien
Ce qui restera en héritage
Je vois chaque jour la même vieille dame
Elle est immobile à l'intersection, et je ne sais pas ce qu'elle attend
Le marchand de journaux avec sa cigarette
Qui se trompe toujours et me donne la gazette
Puis il y a le boulanger qui fait la pizzetta
Plus grasse du monde, mais elle est parfaite comme ça
Le Saint-Bernard qui vient et se jette sur mon t-shirt
Et me lèche
Me voilà, je suis ici maintenant, je reste ici
Parmis ceux qui m'aiment
Me voilà, je suis ici
Ma ville, mon peuple et mon quartier
Si je vois des choses que je ne veux pas voir
Je ne pars pas, on peut rester
Je défends d'où je viens
Parce que j'y tiens et j'exige de le faire ensemble
Chaque rue, chaque immeuble, chaque place qui existe
De l'école au parc, tout fait partie de moi
Je ne pars pas
Tu sais comment c'est
C'est ma maison