Текст и перевод песни Brusco - L'erba Della Giovinezza (Maria)

L'erba Della Giovinezza (Maria)

The Herb of Youth (Maria)

Papapa papapa papapa (se, che non lo sai?)

Papapa papapa papapa (yeah, don't you know?)

Chi fuma ganja non la smette mai

Those who smoke ganja never quit

Dopo il cappuccino fumavamo marijuana

After cappuccino, we smoked marijuana

Poi a ricreazione Bim vai con'altra canna

Then at recess, bam, another joint

Andavamo a villa e avevo gli occhi come un panda

We went to the park, my eyes like a panda

Ma che combinate a scuola? mi chiedeva mamma

"What are you doing at school?" Mom would ask

Dopo tutti all'università con molta calma

Then everyone off to university, nice and easy

C'è chi ce l' ha fatta ma anche gli altri so' in gamba

Some made it, but the others are doing alright too

Ora si lavora si ma non ci si affanna

Now we work, yes, but we don't stress

Corre troppo il tempo per gli amici della ganja

Time flies for the ganja friends

Al cinema top gun

At the cinema, Top Gun

Fumavo calabrese perché ancora n'cera Skunk

I smoked Calabrese 'cause there was no Skunk yet

Compravo libanese a meno de du' scudi al Gram

Bought Lebanese for less than two bucks a gram

Morivo dalla voglia de sentimmo Shabba Ranks

Dying to hear Shabba Ranks

Bambilibambam

Giovedì alle dance

Thursdays at the dance

Ho preso il microfono e so uscito dall'infanzia

I grabbed the mic and left childhood behind

Anche se non ne esce mai chi se fuma la ganja

Though those who smoke ganja never truly escape it

Passame lo spliff che sto come peter pan

Pass me the spliff, I feel like Peter Pan

Bambilibambam

Non invecchia mai chi fuma l'erba della giovinezza (pa pa pa pa pa pa pa)

Those who smoke the herb of youth never grow old (pa pa pa pa pa pa pa)

Non invecchia mai chi fuma ganja questa è la speranza (pa)

Those who smoke ganja never age, that's the hope (pa)

E Totti ai primi gol

And Totti's first goals

Intanto io ingrassavo a forza di profitterol

Meanwhile, I was getting fat on profiteroles

Ormai pure in Italia solo ganja fatta indoor

Now even in Italy, only indoor-grown ganja

E anno dopo anno in giro sempre più dancehall

And year after year, more and more dancehall around

Bambilibambam, moriva Lady D

Bambilibambam, Lady D died

Dopo tante chiacchiere il 2000 eccolo qui

After all the talk, the year 2000 is here

Addio al buon cioccolato solo tavole così

Goodbye to good chocolate, only bars like this

Tutto era cambiato anche il mondo degli spliff

Everything had changed, even the world of spliffs

Bambilibambam

Non invecchia mai chi fuma l'erba della giovinezza (pa pa pa pa pa pa pa)

Those who smoke the herb of youth never grow old (pa pa pa pa pa pa pa)

Non invecchia mai chi fuma ganja questa è la speranza (pa)

Those who smoke ganja never age, that's the hope (pa)

Dopo il cappuccino fumavamo marijuana

After cappuccino, we smoked marijuana

Poi a ricreazione Bim vai con'altra canna

Then at recess, bam, another joint

Andavamo a villa e avevo gli occhi come un panda

We went to the park, my eyes like a panda

Ma che combinate a scuola? mi chiedeva mamma

"What are you doing at school?" Mom would ask

Dopo tutti all'università con molta calma

Then everyone off to university, nice and easy

C'è chi ce l' ha fatta ma anche gli altri so' in gamba

Some made it, but the others are doing alright too

Ora si lavora si ma non ci affanna

Now we work, yes, but we don't stress

Corre troppo il tempo

Time flies

Le due torri vanno giù giorno dopo giorno intanto aumentano la crew

The Twin Towers fall, day after day, meanwhile the crew grows

Ora tocca all'euro e il fumo costa sempre più

Now it's the euro's turn, and the smoke costs more and more

Allora sai che faccio canto A A bbronzatissima in tv

So you know what I do? I sing "A A" tanned on TV

E vado a top of the pop

And I go to Top of the Pops

Ormai in tutti i locali senti il reggae e l'hiphop

Now in every club, you hear reggae and hip-hop

Amici di una vita che di figli ne hanno un tot

Lifelong friends who have a bunch of kids

Io torno alla weeda dopo qualche anno di stop, bambilibambam

I return to weed after a few years of stopping, bambilibambam

Ora vinco i clash

Now I win clashes

Mentre ce sta Lampa che fa un altro birthday bash

While Lampa throws another birthday bash

E spero mo che i sud sound system vadano al sunsplash

And I hope now that Sud Sound System goes to Sunsplash

E la nostra storia è fusa a quella dell' hash

And our story is fused with that of hash

Bambilibambam peso la metà

Bambilibambam, I weigh half as much

Dopo sedici anni me ritrovo sempre qua

After sixteen years, I find myself here again

Cambio nell' aspetto ma non nell'identità

I change in appearance but not in identity

Ora non la smetto più per l'eternità, bambilibambam

Now I won't stop anymore, for eternity, bambilibambam

Non invecchia mai chi fuma l'erba della giovinezza (pa pa pa pa pa pa pa)

Those who smoke the herb of youth never grow old (pa pa pa pa pa pa pa)

Non invecchia mai chi fuma ganja questa è la speranza (pa)

Those who smoke ganja never age, that's the hope (pa)

Non invecchia mai chi fuma l'erba della giovinezza (pa pa pa pa pa pa pa)

Those who smoke the herb of youth never grow old (pa pa pa pa pa pa pa)

Non invecchia mai chi fuma ganja questa è la speranza (pa pa pa pa pa pa)

Those who smoke ganja never age, that's the hope (pa pa pa pa pa pa)

(Pa pa pa pa pa pa)

Оцените перевод

Альбом

Amore vero

дата релиза

10-02-2008

1 Vado a Sud (Acqua)
2 Il sound della tua città (Sound)
3 Rasta Non Casca (Papaia)
4 L'erba Della Giovinezza (Maria)
5 Sangue (Blaze)
6 Così come sei (Come sei)
7 Amore vero (Amore vero)
8 Roma Turn Rasta (Bandolero)
9 Finchè C'è Musica (Love Selassie)
10 Rap Condicio (Rap Condicio)

Еще альбомы