Текст и перевод песни Brutto - Рокi

Рокi

Я заўсёды з павагай ставіўся да прафэсійнага спорту,
Верачы ў тайны сэнс гэтай нябеснай фізры,
У магію гетраў і маек, цяжкіх ад салёнага поту,
Разбітых фізіяномій, што паказваюць па тэлевізары.

Дзеці працоўных, якія жывуць на спальных раёнах,
Зьбіраючыся на пустках за чорнымі цеплатрасамі,
Кожны вечар гуляюць ад абароны,
Вытоптваючы траву кітайскімі адыдасамі.

Бінтуеш запясьці. Бяз морфію не засынае рокі.
Нібы золата ў рэках, шукаеш снатворнае ў венах.
І, стаўшы пад грушу, б'еш яе, б'еш да запамарокі,
Нібы гэта яна вінавата ў тваіх праблемах.

Кожны з тых мальцаў хацеў бы стаць нармальным баксэрам
І падпісаць кантракт на баі дзе-небудзь у штатах.
Заваліш пару кубінцаў, зробісься мільянэрам.
І ганарары прасаджваеш, гуляючы на аўтаматах.

Зробісься чэмпіёнам, каб гэтыя ўсе прыдуркі
Здымалі сабе на мабілы тваё ўзнагароджаньне.
Штомесяц адлічваеш грошы для дзіцячых прытулкаў,
Ніколі не забываючы аб сацыяльным паходжаньні.

Бінтуеш запясьці. Бяз морфію не засынае рокі.
Нібы золата ў рэках, шукаеш снатворнае ў венах.
І, стаўшы пад грушу, б'еш яе, б'еш да запамарокі,
Нібы гэта яна вінавата ў тваіх праблемах.

Перамагаеш дэпрэсію мэдычнымі прэпаратамі.
Сьпіш з пакаёўкамі, ладзіш мардабой з рэпартэрамі.
Пляжыш усё барахло, прынесенае спэкулянтамі,
І заліваесься ў ложку залатою мадэраю.

Бінтуеш запясьці. Бяз морфію не засынае рокі.
Нібы золата ў рэках, шукаеш снатворнае ў венах.
І, стаўшы пад грушу, б'еш яе, б'еш да запамарокі,
Нібы гэта яна вінавата ў тваіх праблемах.

Roques

J'ai toujours eu du respect pour le sport professionnel,
Croyant au sens secret de cette forme physique céleste,
À la magie des guêtres et des maillots, lourds de sueur salée,
Des visages brisés qui sont montrés à la télévision.

Les enfants des travailleurs qui vivent dans les quartiers résidentiels,
Se rassemblant sur les terrains vagues derrière les centrales thermiques noires,
Chaque soir, ils jouent à partir de la défense,
Piétinant l'herbe avec leurs baskets chinoises.

Tu bandes tes poignets. Sans morphine, le rocher ne s'endort pas.
Comme l'or dans les rivières, tu cherches le somnifère dans tes veines.
Et, debout sous le poirier, tu le frappes, tu le frappes jusqu'à ce que tu perdes connaissance,
Comme si c'était lui qui était responsable de tes problèmes.

Chacun de ces garçons voulait être un boxeur normal
Et signer un contrat pour des combats quelque part aux États-Unis.
Tu mets K.O. un couple de Cubains, tu deviens millionnaire.
Et tu dépenses tes honoraires en jouant aux machines à sous.

Deviens champion pour que tous ces imbéciles
Prennent des photos de ta récompense avec leurs téléphones.
Chaque mois, tu verses de l'argent aux refuges pour enfants,
N'oubliant jamais ton origine sociale.

Tu bandes tes poignets. Sans morphine, le rocher ne s'endort pas.
Comme l'or dans les rivières, tu cherches le somnifère dans tes veines.
Et, debout sous le poirier, tu le frappes, tu le frappes jusqu'à ce que tu perdes connaissance,
Comme si c'était lui qui était responsable de tes problèmes.

Tu surmontes la dépression avec des médicaments.
Tu dors avec les femmes de chambre, tu te bats avec les journalistes.
Tu dilapides tous les biens que t'ont apporté les spéculateurs,
Et tu te noies dans ton lit avec de la bière dorée.

Tu bandes tes poignets. Sans morphine, le rocher ne s'endort pas.
Comme l'or dans les rivières, tu cherches le somnifère dans tes veines.
Et, debout sous le poirier, tu le frappes, tu le frappes jusqu'à ce que tu perdes connaissance,
Comme si c'était lui qui était responsable de tes problèmes.