Текст и перевод песни Brutto - Середнi вiки

Середнi вiки

Другий рік місто косить чума.
Не працюють навіть борделі й тюрма.
Скінчився хліб, скінчилась вода.
З культурного життя – лише хресна хода.
Ходимо, кличемо святих отців.
На зворотньому шляху підбираємо мерців.
Папське ім'я втрачає силу і міць.
Відьми звільняються з робочих місць.
Сенс ворушити цю каламуть?
Що тут гадати? Всі й так помруть.
Яка різниця, що скажуть зірки?
Середні віки такі Середні віки.
І тоді єпископ приходить у єврейський квартал,
і говорить: Хто з нас не гине за метал?
Усіх нас нищить небесний терор,
усіх нас винесуть в чорний коридор.
Світла немає. Відсутня мета.
Саме час починати свята.
І тоді лунає барабанний бій,
і підіймає з землі ремісників і повій,
і затягує нас у свою круговерть.
Тих, хто помер, не лякає смерть.
Не лякає жодна з її образ.
Боятись тут варто хіба що нас.
І ми одягаємо пір'я й хвости,
і змащуємо кров'ю натільні хрести,
і палимо на вулицях свого сатану,
і оголошуємо небесам війну,
і водимо процесії довкола вогнів.
Все, що в нас є – це народний гнів.
Клади на обличчя пудру й грим.
Ніколи не пізно померти молодим.
Ніколи не пізно змінити ім'я.
Про мене свідчитиме тінь моя.
Але ніколи й нікому не кажи про це.
Смерть не пізнає нас у лице.

Le Moyen Âge

La peste fauche la ville pour la deuxième année.
Même les bordels et la prison ne fonctionnent pas.
Le pain et l'eau sont épuisés.
La vie culturelle se résume à une procession.
On marche, on appelle les saints pères.
On ramasse les morts sur le chemin du retour.
Le nom du pape perd sa force et sa puissance.
Les sorcières sont licenciées.
Quel est le sens de remuer cette boue ?
Que dire ? Tout le monde va mourir de toute façon.
Quelle différence cela fait-il que les étoiles le disent ?
Le Moyen Âge est comme ça.
Et puis l'évêque vient dans le quartier juif,
et dit : Qui d'entre nous ne meurt pas pour le métal ?
La terreur céleste nous détruit tous,
nous serons tous emmenés dans le couloir noir.
Il n'y a pas de lumière. Il n'y a pas de but.
C'est le moment de commencer les fêtes.
Et puis le rythme du tambour résonne,
et il soulève les artisans et les prostituées de la terre,
et nous entraîne dans son tourbillon.
Ceux qui sont morts n'ont pas peur de la mort.
Aucune de ses images ne les effraie.
Ce qu'il faut craindre ici, ce sont nous.
Et nous mettons des plumes et des queues,
et nous enduisons nos croix pectorales de sang,
et nous brûlons notre Satan dans les rues,
et nous déclarons la guerre aux cieux,
et nous menons des processions autour des feux.
Tout ce que nous avons, c'est la colère du peuple.
Mettez de la poudre et du maquillage sur votre visage.
Il n'est jamais trop tard pour mourir jeune.
Il n'est jamais trop tard pour changer de nom.
Mon ombre témoignera de moi.
Mais ne le dis jamais à personne.
La mort ne nous reconnaîtra pas.