Текст и перевод песни Brvmsoo - La vie qu'on mène

La vie qu'on mène

Eh, Soobrvm du boulevard, hey, hey

J′ai dû voler pour manger
M'lever tôt pour mailler
J′regarde autour de moi, j'vois les jaloux m'envier
Prêt à tout pour l′papier
L′oseille j'en ai rêvé
Dormir c′est pour les riches donc je rêve de cash éveillé
Jamais été pauvre un toit pour m'abriter
Vécu avec mes frères on s′cachait des huissiers
Papa m'a dit méfie toi dans s′monde trop de vices
Avant l'rap, j'cherche à bricoler ma vie, j′ai trouvé les visses

Nos vies sont pas les mêmes depuis la deb tout va vite
Regarde la vie qu′on mène j'ai mûri grâce à l′illicite
Nos vies sont pas les mêmes, ouais
Nos vies sont pas les mêmes
Grandi dans l'hood, boy, entre le stup et l′football
Pas trop schoolboy bon qu'à traîner dans les hall
Plutôt zonard dans la nezo j′ai zoné sans seillo
Et on s'est jamais plaints gros téma la vie qu'on mène
J′ai pas changé j′reste le même
Jour après jours c'est pareil
Y a qu′la miff qui apaise mes peines

Seul dans l'fond d′la classe que j'écris mes textes
Pas de devoir mais des pages dans l′cahier d'texte
Pas d'thunes, pas d′lové donc c′est des toits qu'on procède à la cité
L′illégal à fait mes économies
T'es pas mon ami si t′es l'ami de mon ennemi
Chez nous les poucaves ont toujours tort
Rien vu, rien entendu, on nie devant les porcs

Nos vies sont pas les mêmes depuis la deb tout va vite
Regarde la vie qu′on mène j'ai mûri grâce à l'illicite
Nos vies sont pas les mêmes, ouais
Nos vies sont pas les mêmes
Grandi dans l′hood, boy, entre le stup et l′football
Pas trop schoolboy bon qu'à traîner dans les hall
Plutôt zonard dans la nezo j′ai zoné sans seillo
Et on s'est jamais plaints gros téma la vie qu′on mène
J'ai pas changé j′reste le même
Jour après jours c'est pareil
Y a qu'la miff qui apaise mes peines
Gros téma la vie qu′on mène
Jour après jours c′est pareil
Y a qu'la miff qui apaise mes peines
J′ai une tonne de problèmes mon cerveau est en panne
Et plus de canettes que d'amis c′est ça le plus marrant
Et j'vois plus renoi que mon père j′trouve ça aberrant
Le smile quand les sous rentrent, j'm'applique dans la cabine
Et j′accomplirai les promesses que j′ai faites à maman
Et j'accomplirai les promesses que j′ai faites à maman
Grandi dans l'hood, boy, entre le stup et l′football
Pas trop schoolboy bon qu'à traîner dans les hall
Plutôt zonard dans la nezo j′ai zoné sans seillo
Et on s'est jamais plaints gros téma la vie qu'on mène
J′ai pas changé j′reste le même
Jour après jours c'est pareil
Y a qu′la miff qui apaise mes peines

Parce que c'est Soobrvm du boulevard, hey

Жизнь, которую мы ведём

Эй, Soobrvm с бульвара, эй, эй

Мне приходилось воровать, чтобы поесть,
Вставать рано, чтобы заработать.
Я смотрю вокруг, вижу, как завистники мне завидуют,
Готов на всё ради денег.
О деньгах я мечтал,
Сон для богатых, поэтому я мечтаю о наличке наяву.
Никогда не был нищим, у меня была крыша над головой,
Жил с братьями, мы прятались от судебных приставов.
Отец говорил мне: "Берегись, в этом мире слишком много пороков".
До рэпа я пытался наладить свою жизнь, я нашёл способ.

Наши жизни не такие, как раньше, с самого начала всё идёт быстро.
Посмотри на жизнь, которую мы ведём, я повзрослел благодаря незаконным делам.
Наши жизни не такие, как раньше, да.
Наши жизни не такие, как раньше.
Вырос в гетто, детка, между дурью и футболом,
Не слишком школьник, хорош только для тусовок в подъездах.
Скорее торчок в районе, я шатался без гроша,
И мы никогда не жаловались, детка, вот такая жизнь, которую мы ведём.
Я не изменился, я остался тем же,
Изо дня в день всё то же самое.
Только травка успокаивает мою боль.

Один на задней парте в классе, я пишу свои тексты,
Никакой домашней работы, только страницы в тетради.
Нет денег, нет любви, поэтому мы добываем их на крышах в городе.
Незаконные дела пополнили мои сбережения.
Ты не мой друг, если ты друг моего врага.
У нас копы всегда неправы.
Ничего не видел, ничего не слышал, мы всё отрицаем перед свиньями.

Наши жизни не такие, как раньше, с самого начала всё идёт быстро.
Посмотри на жизнь, которую мы ведём, я повзрослел благодаря незаконным делам.
Наши жизни не такие, как раньше, да.
Наши жизни не такие, как раньше.
Вырос в гетто, детка, между дурью и футболом,
Не слишком школьник, хорош только для тусовок в подъездах.
Скорее торчок в районе, я шатался без гроша,
И мы никогда не жаловались, детка, вот такая жизнь, которую мы ведём.
Я не изменился, я остался тем же,
Изо дня в день всё то же самое.
Только травка успокаивает мою боль.
Вот такая жизнь, которую мы ведём, детка.
Изо дня в день всё то же самое.
Только травка успокаивает мою боль.
У меня куча проблем, мой мозг не работает.
И больше банок, чем друзей, это самое смешное.
И я вижу больше чернокожих, чем мой отец, я нахожу это абсурдным.
Улыбка, когда деньги приходят, я стараюсь в студии.
И я выполню обещания, которые дал маме.
И я выполню обещания, которые дал маме.
Вырос в гетто, детка, между дурью и футболом,
Не слишком школьник, хорош только для тусовок в подъездах.
Скорее торчок в районе, я шатался без гроша,
И мы никогда не жаловались, детка, вот такая жизнь, которую мы ведём.
Я не изменился, я остался тем же,
Изо дня в день всё то же самое.
Только травка успокаивает мою боль.

Потому что это Soobrvm с бульвара, эй.