Текст и перевод песни Bryan Adams - Never Give Up On A Dream

Never Give Up On A Dream

You always wanted to be a singer
People told you, you was a dead ringer
For Marvin Gaye and one of these days
You'd be singing at the Hollywood Bowl

Well, one thing led to another
A full-time job just tryin' to cover your assets
You had some bad debts
You know the Boulevard took its toll

You still got some fire in your belly
Stand back and don't try to tell me
It can't be done, 'cause son of a gun
Never give up
Never give up
Never give up on a dream, no

I had a dream, believe it or not
You wanted to be a cop
Walk the beat and keep the streets safe for everyone

Ah, but your dream went left and you went right
The next thing you know you're workin' at night
Wearin' six-inch heels instead of a badge and a gun, oh

You've still got some cards on the table
I swear, as long as you're able
To draw a breath, just do your best
Never give up on a dream

Gotta keep your eye on the prize
The brass ring looks just your size
No excuse, no alibis
Never give up
Never give up
Never give up on a dream

It's just a dream, you know what I mean?
You got to seize the opportunity and go to extremes
To find your dance now
Make a stance now
And empower your hour of chance now

So go chase it (chase it)
Don't ya waste it (waste it)
It's like a pie in the sky, you can almost taste it
Never give up on a dream, ooh

You've still got some fire in your belly
Stand back and don't try to tell me
It can't be done 'cause son of a gun
Never give up on a dream, no

Kick you out in the cold, you'll make it
Squeeze you into a mold, you'll break it
If there's a fork in the road, you'll take it
Never give up
Never give up, never
Never give up on a dream

Oh-oh-oh-oh
Never give up on a dream

N'abandonne jamais un rêve

Tu as toujours voulu être chanteur
Les gens te disaient que tu ressemblais à s'y méprendre
À Marvin Gaye, et qu'un jour
Tu chantera au Hollywood Bowl

Eh bien, une chose en a mené à une autre
Un travail à plein temps, juste pour essayer de couvrir tes dettes
Tu as eu quelques mauvaises dettes
Tu sais que le boulevard a fait des ravages

Tu as toujours du feu dans le ventre
Recule et ne me dis pas
Que ça ne peut pas se faire, parce que pardi
N'abandonne jamais
N'abandonne jamais
N'abandonne jamais un rêve, non

J'avais un rêve, crois-le ou non
Tu voulais être policier
Marcher dans la rue et garder les rues sûres pour tous

Ah, mais ton rêve a tourné à gauche et tu as tourné à droite
Et voilà que tu travailles la nuit
Portant des talons de 15 centimètres au lieu d'un badge et d'une arme, oh

Tu as toujours des cartes sur la table
Je te jure, tant que tu es capable
De respirer, fais de ton mieux
N'abandonne jamais un rêve

Il faut garder l'œil sur le prix
L'anneau en laiton semble être à ta taille
Pas d'excuses, pas d'alibi
N'abandonne jamais
N'abandonne jamais
N'abandonne jamais un rêve

Ce n'est qu'un rêve, tu vois ce que je veux dire ?
Tu dois saisir l'opportunité et aller jusqu'aux extrêmes
Pour trouver ta danse maintenant
Prends position maintenant
Et donne du pouvoir à ton heure de chance maintenant

Alors va le poursuivre (poursuis-le)
Ne le gaspille pas (ne le gaspille pas)
C'est comme une tarte dans le ciel, tu peux presque la goûter
N'abandonne jamais un rêve, ooh

Tu as toujours du feu dans le ventre
Recule et ne me dis pas
Que ça ne peut pas se faire, parce que pardi
N'abandonne jamais un rêve, non

On te mettra dehors dans le froid, tu réussiras
On te fera entrer dans un moule, tu le briseras
S'il y a un embranchement, tu le prendras
N'abandonne jamais
N'abandonne jamais, jamais
N'abandonne jamais un rêve

Oh-oh-oh-oh
N'abandonne jamais un rêve