Текст и перевод песни Bryan Adams - Rodeo Drive

Rodeo Drive

Would I ever give you bad advice?
Have I ever steered you wrong?
Well, maybe I did, once or twice
But now we're singin' a different song

There ain't no limit on a platinum card
My God, the damage you could do
He can afford it, let's hit him hard
Just remember, it's all about you

With this kind of money, honey
You're gonna make his day
So start to make your way to
Rodeo Drive, baby!

Black dress, white dress
Stay up all night dress
Trust me, you're gonna have some fun

Red shoes, blue shoes
If you make the right moves
He'll wanna see you with your buttons undone

So get what you can, honey
Cause there's nothin' he won't do
C'mon they're waiting for you on
Rodeo Drive, baby!

I always thought you deserved the best
Can't wait to see you in a classy dress
This is your moment, don't settle for less
You know you can't go wrong

You don't belong on the Boulevard
You're so much more than you think you are
Give Beverly Hills my regards
Cause that's where you belong
Yeah, where you belong

There ain't much that he ain't got
And girl if I was you
I'd have a blast, I'd go for broke
Hey, what else you gonna do?

Take what you can, honey
Cause you're gonna want a lot
He's gonna think you're hot, hot, hot

Rodeo Drive, baby

Rodeo Drive

Est-ce que je te donnerais jamais de mauvais conseils ?
Est-ce que je t'ai déjà mal guidée ?
Bon, peut-être que oui, une ou deux fois
Mais maintenant on chante une autre chanson

Il n'y a pas de limite sur une carte de crédit en platine
Mon Dieu, les dégâts que tu pourrais faire
Il peut se le permettre, on va le dévaliser
Rappelle-toi, c'est tout pour toi

Avec ce genre d'argent, ma chérie
Tu vas lui faire plaisir
Alors commence à te diriger vers
Rodeo Drive, ma chérie !

Robe noire, robe blanche
Robe pour rester debout toute la nuit
Crois-moi, tu vas t'amuser

Chaussures rouges, chaussures bleues
Si tu fais les bons mouvements
Il voudra te voir avec tes boutons défaits

Alors prends ce que tu peux, ma chérie
Parce qu'il n'y a rien qu'il ne ferait pas
Allez, ils t'attendent sur
Rodeo Drive, ma chérie !

J'ai toujours pensé que tu méritais le meilleur
J'ai hâte de te voir dans une robe élégante
C'est ton moment, ne te contente pas de moins
Tu sais que tu ne peux pas te tromper

Tu n'appartiens pas au Boulevard
Tu es bien plus que ce que tu penses être
Présente mes salutations à Beverly Hills
Parce que c'est là que tu appartiens
Oui, c'est là que tu appartiens

Il n'y a pas grand-chose qu'il n'ait pas
Et ma chérie, si j'étais toi
Je m'éclaterais, je jouerais le tout pour le tout
Hé, qu'est-ce que tu vas faire d'autre ?

Prends ce que tu peux, ma chérie
Parce que tu vas vouloir beaucoup de choses
Il va penser que tu es canon, canon, canon

Rodeo Drive, ma chérie