Текст и перевод песни Bryan Adams, Robert "Mutt" Lange, Michael Kamen, Ramin & John Metcalfe - Everything I Do (I Do It for You)

Everything I Do (I Do It for You)

Look into my eyes, and you will see
What you mean to me
Search your heart, search your soul
And when you find me there you'll search no more

Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for
You know it's true
Everything I do, I do it for you

Look into your heart, and you will find
There's nothing there to hide
Take me as I am, take my life
I would give it all, I would sacrifice

Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it, there's nothin' I want more
You know it's true
Everything I do, I do it for you

There's no love like your love
And no other could give more love
There's nowhere unless you're there
All the time, all the way,
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Oh, you can't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it there's nothin' I want more
I would fight for you, I'd lie for you
Walk the wire for you, yeah, I'd die for you

You know it's true
Everything I do, oh, I do it for you

Tout ce que je fais (Je le fais pour toi)

Regarde-moi dans les yeux, et tu verras
Ce que tu représentes pour moi
Explore ton cœur, explore ton âme
Et quand tu me trouveras là, tu ne chercheras plus

Ne me dis pas que ça ne vaut pas la peine d'essayer
Tu ne peux pas me dire que ça ne vaut pas la peine de mourir pour toi
Tu sais que c'est vrai
Tout ce que je fais, je le fais pour toi

Regarde dans ton cœur, et tu trouveras
Qu'il n'y a rien à cacher
Prends-moi comme je suis, prends ma vie
Je la donnerais toute, je sacrifierais tout

Ne me dis pas que ça ne vaut pas la peine de se battre
Je ne peux pas m'en empêcher, il n'y a rien que je désire plus
Tu sais que c'est vrai
Tout ce que je fais, je le fais pour toi

Il n'y a pas d'amour comme le tien
Et personne d'autre ne pourrait donner plus d'amour
Il n'y a nulle part ailleurs à moins que tu ne sois là
Tout le temps, tout le chemin,
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais

Oh, tu ne peux pas me dire que ça ne vaut pas la peine d'essayer
Je ne peux pas m'en empêcher, il n'y a rien que je désire plus
Je me battrais pour toi, je mentirais pour toi
Je marcherais sur un fil pour toi, oui, je mourrais pour toi

Tu sais que c'est vrai
Tout ce que je fais, oh, je le fais pour toi