Текст и перевод песни Bryan Adams - Heat of the Night (from "Live! Live! Live!" / 1988)

Heat of the Night (from "Live! Live! Live!" / 1988)

I was caught in the crossfire of a silent scream
Where one man′s nightmare is another man's dream
Pull the cover up high - and pray for the mornin′ light
Cause you're livin' alone - in the heat of the night
Met a man with a message from the other side
Couldn′t take the pressure - had to leave it behind
He said it′s up to you
You can run or you can fight (ya that's right)
Better leave it alone - in the heat of the night
In the heat of the night they′ll be comin' around
There′ll be lookin' for answers they′ll be chasin' you down
In the heat of the night
(Where ya gonna hide when it all comes down)
(Don't look back don′t ever turn around)
Had to pay the piper to call the tune
Said he′d be back someday - said he'd be back real soon
Pull the shades down low - you′ll know when the time is right
When you're lyin′ alone in the heat of the night

Жар ночи (из "Live! Live! Live!" / 1988)

Я попал под перекрестный огонь безмолвного крика,
Где чье-то кошмар — для другого сладкая мечта.
Натяни одеяло и молись о свете утра,
Ведь ты остаешься одна в ночном жару.
Встретил человека с вестью с того света,
Не выдержал давления, пришлось все оставить.
Он сказал, что все зависит от тебя,
Можешь бежать или бороться (да, именно так).
Лучше оставь все как есть в ночном жару.
В ночном жару они придут,
Будут искать ответы, будут преследовать тебя.
В ночном жару
(Куда ты спрячешься, когда все рухнет?)
(Не оглядывайся, никогда не оборачивайся.)
Пришлось заплатить музыканту, чтобы он сыграл мелодию.
Он сказал, что вернется однажды, сказал, что очень скоро.
Опусти шторы, ты узнаешь, когда придет время,
Когда будешь лежать одна в ночном жару.