Текст и перевод песни Bryan Adams - I Love Ya Too Much

I Love Ya Too Much

Every morning when I wake up
You put the sugar in my coffee cup
I try to get to work - try to be on time
But you′ve got something else on your mind
Well I think I might be breakin'
From all the love we′re makin'
You drive me crazy - I can't get enuff
I can′t help it - I love ya too much
Yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah
I love ya too much
The guys at work, they say I′m whipped
They think I'm crazy - think I lost my grip
But they′re just jealous - that's alright
Cuz they don′t get your lovin' at night
I know how crazy it′s sounding
I can't stop my heart from pounding
I'm in a hurry, baby - I′m in a rush
I just can′t help it - I love ya too much
Yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah
I love ya too much
The doctor says I'll have a heart attack
If you keep wearing me out like that
He tells me I′m a real bad case
Well he'd be dead if he were in my place
I guess it aint surprisin′
Ya got my temperature risin'
You′re my lover, baby - you're my crush
I can't help it - I love ya too much
Yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah
I love ya too much
(Repeat)

Je t'aime trop

Chaque matin quand je me réveille
Tu mets le sucre dans mon café
J'essaie d'aller au travail - j'essaie d'être à l'heure
Mais tu as autre chose en tête
Je crois que je vais craquer
Avec tout l'amour qu'on fait
Tu me rends fou - je n'en ai jamais assez
Je ne peux rien y faire - je t'aime trop
Ouais ouais
Ouais ouais
Ouais ouais
Je t'aime trop
Les gars au travail, ils disent que je suis un pantin
Ils pensent que je suis fou - ils pensent que j'ai perdu la tête
Mais ils sont juste jaloux - c'est normal
Parce qu'ils n'ont pas ton amour la nuit
Je sais à quel point c'est fou ce que je dis
Je ne peux pas empêcher mon cœur de battre la chamade
Je suis pressé, mon amour - je suis pressé
Je ne peux rien y faire - je t'aime trop
Ouais ouais
Ouais ouais
Ouais ouais
Je t'aime trop
Le médecin dit que j'aurai une crise cardiaque
Si tu continues à me faire autant d'efforts
Il me dit que je suis un cas grave
Eh bien, il serait mort s'il était à ma place
Je suppose que ce n'est pas surprenant
Tu fais monter ma température
Tu es mon amour, mon chéri - tu es mon béguin
Je ne peux rien y faire - je t'aime trop
Ouais ouais
Ouais ouais
Ouais ouais
Je t'aime trop
(Répéter)