Текст песни и перевод на немецкий Bryan Adams - Rien de ce que j'ai vécu (French Version)

Rien de ce que j'ai vécu (French Version)

Comme une feuille morte, que le vent d'hiver emporte
Je vole à la dérive, je vogue vers d'autres rives
Jamais je n'aurais pu croire, que j'en arriverais là
Je tourne en rond dans le noir
Oui, je ne pense plus qu'à toi
Comment pourrais-je te l'expliquer?
Et par où commencer?
Dis-moi où aller, tout a changé

Rien de ce que j'ai vécu, ne m'invite à aimer
Rien de tout ce que j'ai vu, ne m'incite à rester
Mais je suis là, je n'attends que toi
Et je perds mes repères, dis-moi où est ma terre?
Et c'est si fort et ça ne ressemble, oh non
À rien de ce que j'ai vécu

Tu es celle que j'attendais
Celle qu'il me fallait
Tu es celle qui me donne, une raison d'espérer
J'ai suivi une étoile, qui m'a conduit vers toi
Je me sens si fort, pourquoi aurais-je tort?

Rien de ce que j'ai vécu, ne m'invite à aimer
Rien de tout ce que j'ai vu, ne m'incite à rester
Mais je suis là, je n'attends que toi
Et je perds mes repères, dis-moi où est ma terre?
Et c'est si fort et ça ne ressemble, oh non
À rien de ce que j'ai vécu
À rien de ce que j'ai vécu

Comme une feuille morte, que le vent d'hiver emporte
Je vole à la dérive, je vogue vers d'autres rives

Nichts, was ich erlebt habe (Deutsche Version)

Wie ein totes Blatt, das vom Winterwind fortgetragen wird
Ich treibe dahin, ich segle zu anderen Ufern
Nie hätte ich geglaubt, dass ich so weit kommen würde
Ich drehe mich im Kreis in der Dunkelheit
Ja, ich denke nur noch an dich
Wie könnte ich es dir erklären?
Und wo soll ich anfangen?
Sag mir, wohin ich gehen soll, alles hat sich verändert

Nichts, was ich erlebt habe, lädt mich zum Lieben ein
Nichts von all dem, was ich gesehen habe, bewegt mich zum Bleiben
Aber ich bin hier, ich warte nur auf dich
Und ich verliere meine Orientierung, sag mir, wo ist mein Zuhause?
Und es ist so stark und es ähnelt nicht, oh nein
Nichts, was ich erlebt habe

Du bist die, auf die ich gewartet habe
Die, die ich brauchte
Du bist die, die mir einen Grund zum Hoffen gibt
Ich bin einem Stern gefolgt, der mich zu dir geführt hat
Ich fühle mich so stark, warum sollte ich mich irren?

Nichts, was ich erlebt habe, lädt mich zum Lieben ein
Nichts von all dem, was ich gesehen habe, bewegt mich zum Bleiben
Aber ich bin hier, ich warte nur auf dich
Und ich verliere meine Orientierung, sag mir, wo ist mein Zuhause?
Und es ist so stark und es ähnelt nicht, oh nein
Nichts, was ich erlebt habe
Nichts, was ich erlebt habe

Wie ein totes Blatt, das vom Winterwind fortgetragen wird
Ich treibe dahin, ich segle zu anderen Ufern