Текст и перевод песни Bryan Duncan - Givin' Up Givin' Up

Givin' Up Givin' Up

I've gotta stop kickin' myself around,
Swimmin' in a pool of pity.
I'm gonna pick myself up off the ground
And get back to the nitty gritty.
It's just one step, two steps,
And then I'm back on my way.
Sittin' around has just been gettin' me down
And that's why I just have to say ...

I'm givin' up givin' up.
I'll never give up again!
I'm givin' up givin' up,
And hangin' on 'til the end.
And I'm givin' up givin' up.
I'll never give up again!
And I'm givin' up givin' up,
And hangin' on 'til the end.

I gotta keep working with what I got,
Wait until the clouds start breakin'.
Instead of sittin' and wishin' for a better lot
Than the one already in the makin'.
It's just one step, two steps,
Strength enough for today.
Workin' it out instead of frettin' about it's
Gonna help to keep me on my way

'Cause I'm givin' up givin' up,
I'll never give up again!
I'm givin' up givin' up
An hangin' on 'til the end.
Givin' up givin' up.
I'll never give up again!
Ooh, I'm givin' up givin' up,
And hangin' on 'til the end.

When it gets too hard to take it,
And I don't think I can make it any longer,
That's when I decide I'm gonna take another stride
And ask the Lord to give me the strength to go on

Wo-oh-oh-oh-oh, give it up!
I'll never give up again!
I say ah (scat singing)
Well, I'm givin' up on givin' up
Woh!
Well, I know it's so sound, it's so simple,
But it's up to me, yeah!
I'm givin' up givin up!
'Cause I know when I do,
You're gonna see me through it again!
I'm gonna pick myself up,
Woh!
'Cause I'm givin' up givin' up,
Oooh!
It's just one step, two steps
'Cause I'm givin' up givin up!
And I'm back on my way again!
All I gotta do is give it up, give it up,
Just one step,
Try another step
And then another step
Ooh, I'm on my way!
Yeah!
And I'm stoppin' kickin' myself around!
Yeah, I'm gonna pick myself up off the ground
I'm gonna give up, na na!
I'm not really givin' up,
I'm just givin up (more scat singing)
Sing it boys!

J'abandonne à abandonner

Je dois arrêter de me donner des coups de pied,
Nager dans une piscine de pitié.
Je vais me relever du sol
Et revenir au plus important.
Ce n'est qu'un pas, deux pas,
Et puis je suis de retour sur ma route.
Rester assis n'a fait que me déprimer
Et c'est pourquoi je dois juste dire...

J'abandonne à abandonner.
Je ne renoncerai plus jamais !
J'abandonne à abandonner,
Et je tiens bon jusqu'à la fin.
Et j'abandonne à abandonner.
Je ne renoncerai plus jamais !
Et j'abandonne à abandonner,
Et je tiens bon jusqu'à la fin.

Je dois continuer à travailler avec ce que j'ai,
Attends que les nuages commencent à se dissiper.
Au lieu de m'asseoir et de souhaiter un meilleur sort
Que celui qui est déjà en train de se faire.
Ce n'est qu'un pas, deux pas,
Assez de force pour aujourd'hui.
Le résoudre au lieu de s'inquiéter, c'est
Va m'aider à rester sur ma route

Parce que j'abandonne à abandonner,
Je ne renoncerai plus jamais !
J'abandonne à abandonner
Et je tiens bon jusqu'à la fin.
Abandonner à abandonner.
Je ne renoncerai plus jamais !
Ooh, j'abandonne à abandonner,
Et je tiens bon jusqu'à la fin.

Quand c'est trop dur à supporter,
Et je ne pense pas pouvoir tenir plus longtemps,
C'est là que je décide de faire un autre pas
Et demande au Seigneur de me donner la force de continuer

Wo-oh-oh-oh-oh, abandonne !
Je ne renoncerai plus jamais !
Je dis ah (chant scat)
Eh bien, j'abandonne à abandonner
Woh !
Eh bien, je sais que c'est si juste, c'est si simple,
Mais c'est à moi, oui !
J'abandonne à abandonner !
Parce que je sais que quand je le fais,
Tu vas me voir passer à travers ça encore !
Je vais me relever,
Woh !
Parce que j'abandonne à abandonner,
Oooh !
Ce n'est qu'un pas, deux pas
Parce que j'abandonne à abandonner !
Et je suis de retour sur ma route !
Tout ce que j'ai à faire, c'est d'abandonner, d'abandonner,
Juste un pas,
Essaie un autre pas
Et puis un autre pas
Ooh, je suis sur ma route !
Ouais !
Et j'arrête de me donner des coups de pied !
Ouais, je vais me relever du sol
Je vais abandonner, na na !
Je n'abandonne pas vraiment,
J'abandonne juste (plus de chant scat)
Chantez ça les gars !