Sign of the Times - Bryan Ferry , Roxy Music перевод на немецкий

Sign of the Times

I REALIZE THE SCREAMING PAIN
HEARING LOUD IN MY BRAIN
BUT I'M GOING STRAIGHT AHEAD WITH THE SCAR

wasurete shimaeba ii yo kanji nakunacchaeba ii
surimuita kokoro ni futa o shitanda

kizutsuitatte heiki da yo mou itami wa nai kara ne
sono ashi o hikizuri nagara mo

miushinatta jibun jishin ga
oto o tatete kuzureteitta
kizukeba kaze no oto dake ga

tsutae ni kita yo kizuato tadotte
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
oboeteru ka na namida no sora o
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

kizutsukanai tsuyosa yori mo kizutsukenai yasashisa o
sono koe wa dokoka kanashisou de

kakechigaeta BOTAN mitai ni
kokoro karada hanareteita
mou ichido kokoro o tsukande

tsutae ni kita yo kizuato tadotte
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
oboeteru ka na namida no sora o
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

itsuka kiita ano nakigoe wa
machigainaku sou jibun no datta
subete wa kono toki no tame ni

kitto hajime kara wakattetanda
mou nidoto jibun dake wa hanasanaide
kizuite kureta kimie no aizu
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta

tsutae ni kita yo kizuato tadotte
sore nara mou osoreru mono wa naindato
wasurenaide ne egao no wake o
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

Zeichen der Zeit

Ich realisiere den schreienden Schmerz,
den ich laut in meinem Gehirn höre,
aber ich gehe mit der Narbe direkt weiter.

Es wäre gut, wenn ich es einfach vergessen könnte, wenn ich es einfach nicht mehr fühlen müsste,
ich habe einen Deckel auf mein aufgeschürftes Herz gelegt.

Es ist in Ordnung, verletzt zu sein, denn ich habe keine Schmerzen mehr,
auch wenn ich mein Bein hinter mir herziehe.

Ich selbst, das ich verloren hatte,
zerbrach mit einem lauten Geräusch.
Als ich es bemerkte, war nur noch das Geräusch des Windes da.

Ich bin gekommen, um es dir zu sagen, indem ich der Narbe folgte,
bevor du von der Welt erdrückt wirst.
Erinnerst du dich an den Himmel voller Tränen?
Dieser Schmerz hat dich beschützt, meine Liebe.
Dieser Schmerz beschützt dich immer.

Statt der Stärke, nicht verletzt zu werden, möchte ich die Güte, nicht zu verletzen,
diese Stimme klingt irgendwie traurig.

Wie bei einem falsch zugeknöpften Knopf,
waren Herz und Körper getrennt.
Ergreife dein Herz noch einmal.

Ich bin gekommen, um es dir zu sagen, indem ich der Narbe folgte,
bevor du von der Welt erdrückt wirst.
Erinnerst du dich an den Himmel voller Tränen?
Dieser Schmerz hat dich beschützt, meine Liebe.
Dieser Schmerz beschützt dich immer.

Diese weinende Stimme, die ich eines Tages hörte,
war zweifellos meine eigene.
Alles war für diesen Moment.

Ich bin sicher, ich wusste es von Anfang an,
lass dich selbst nie wieder los.
Das Zeichen an dich, dass du es bemerkt hast,
dieser Schmerz hat dich beschützt, meine Liebe.

Ich bin gekommen, um es dir zu sagen, indem ich der Narbe folgte.
Wenn das so ist, gibt es nichts mehr zu fürchten,
vergiss nicht den Grund für dein Lächeln, Liebling.
Dieser Schmerz hat dich beschützt, meine Liebe.
Dieser Schmerz hat dich beschützt, meine Liebe.
Dieser Schmerz beschützt dich immer.