Mother of Pearl (Horoscope Version) - Bryan Ferryперевод на немецкий

Mother of Pearl (Horoscope Version)

Perlmutter (Horoskop-Version)

Well, I've been up all night

Nun, ich war die ganze Nacht wach,

Party time-wasting is too much fun

Partyzeitverschwendung macht zu viel Spaß,

Then I step back thinking

Dann trete ich zurück und denke

Of life's inner meaning

Über den tieferen Sinn des Lebens nach

And my latest fling

Und meinen neuesten Seitensprung.

It's the same old story

Es ist die alte Geschichte,

All love and glory

Alles Liebe und Herrlichkeit,

It's a pantomime

Es ist eine Pantomime,

If you're looking for love

Wenn du nach Liebe suchst,

Looking glass world

Spiegelwelt,

It's pretty hard to find

Es ist ziemlich schwer zu finden.

Oh, mother-of-pearl

Oh, Perlmutter,

I wouldn't trade you

Ich würde dich nicht eintauschen

For another girl

Für ein anderes Mädchen,

Divine intervention

Göttliche Intervention,

Always my intention

Immer meine Absicht,

So I take my time

Also nehme ich mir Zeit.

I've been looking for something

Ich habe nach etwas gesucht,

I've always wanted

Das ich immer wollte,

Never mine

Nie mein,

But now I've seen that something

Aber jetzt habe ich dieses Etwas gesehen,

Out of reach, glowing in the

Außer Reichweite, leuchtend im

Holy grail

Heiligen Gral.

Oh, mother-of-pearl

Oh, Perlmutter,

Lustrous lady

Glänzende Dame

Of a sacred world

Einer heiligen Welt,

Thus even Zarathustra

So glaubte selbst Zarathustra,

Another time loser

Ein weiterer Verlierer,

Believe in you

An dich.

With every goddess a let-down

Mit jeder Göttin eine Enttäuschung,

Every idol a bring-down

Jedes Idol ein Reinfall,

Gets you down

Zieht dich runter,

But the search for perfection

Aber die Suche nach Perfektion,

Your own predilection

Deine eigene Vorliebe,

Goes on and on and on and on

Geht weiter und weiter und weiter und weiter.

Canadian club love

Canadian Club Liebe,

A place in the country

Ein Platz auf dem Land,

Everyone's ideal

Jedermanns Ideal,

But you are my favorite

Aber du bist meine Favoritin,

And a place in your heart, dear

Und ein Platz in deinem Herzen, meine Liebe,

Makes me feel more real

Lässt mich realer fühlen.

Oh, mother-of-pearl

Oh, Perlmutter,

I wouldn't change you

Ich würde dich nicht ändern

For the whole world

Für die ganze Welt,

You're highbrow holy

Du bist hochgeistig heilig,

With lots of soul

Mit viel Seele,

Melancholy shimmering

Melancholisch schimmernd.

Serpentine sleekness

Schlangenartige Geschmeidigkeit

Was always my weakness

War schon immer meine Schwäche,

Simple tune

Einfache Melodie,

But no dilettante

Aber kein Dilettant,

Filigree fancy

Filigrane Fantasie

Beats the plastic you

Schlägt das Plastik, das du bist.

Career girl cover

Karrierefrau Cover,

Exposed and another

Entblößt und eine andere

Slips right into view

Schlüpft direkt ins Blickfeld,

Oh, looking for love

Oh, auf der Suche nach Liebe

In a looking glass world

In einer Spiegelwelt

Is pretty hard for you

Ist ziemlich schwer für dich.

Few throwaway kisses

Wenige Wegwerf-Küsse,

The boomerang misses

Der Bumerang verfehlt,

Spin round and round

Dreht sich rundherum,

Fall on feather bed quilted

Fällt auf ein Federbett, gesteppt,

Faced with silk softly stuffed

Mit Seide bezogen, sanft gefüllt,

Eider down

Eiderdaunen.

Take refuge in pleasure

Suche Zuflucht im Vergnügen,

Just give me your future

Gib mir einfach deine Zukunft,

Forget your past

Vergiss deine Vergangenheit.

Oh, mother-of-pearl

Oh, Perlmutter,

Submarine lover

U-Boot-Liebhaberin

In a shrinking world

In einer schrumpfenden Welt,

Oh, lonely dreamer

Oh, einsame Träumerin,

Your choker provokes

Dein Halsband provoziert

A picture cameo

Ein Bild-Cameo.

Oh, mother-of-pearl

Oh, Perlmutter,

So, so semi-precious

So, so halbedel,

In your detached world

In deiner distanzierten Welt,

Oh, mother-of-pearl

Oh, Perlmutter,

I wouldn't trade you

Ich würde dich nicht eintauschen

For another girl, mm

Für ein anderes Mädchen, mm.

Ooh-ooh

Oh, mother-of-pearl

Oh, Perlmutter,

Another girl

Ein anderes Mädchen,

Ooh-ooh

Oh, mother-of-pearl

Oh, Perlmutter,

Another girl

Ein anderes Mädchen,

Ooh-ooh

Oh, mother-of-pearl

Oh, Perlmutter,

Another girl

Ein anderes Mädchen,

Ooh-ooh

Oh, mother-of-pearl

Oh, Perlmutter,

Another girl

Ein anderes Mädchen,

Ooh-ooh

Oh, mother-of-pearl

Oh, Perlmutter,

Another girl

Ein anderes Mädchen,

Ooh-ooh

Oh, mother-of-pearl

Oh, Perlmutter,

Another girl

Ein anderes Mädchen,

Ooh-ooh

Oh, mother-of-pearl

Oh, Perlmutter,

Another girl

Ein anderes Mädchen,

Ooh-ooh

Оцените перевод

Авторы: Bryan Ferry

Альбом

Mamouna (Deluxe)

дата релиза

17-11-2023

1 Raga
2 Robot (Instrumental First Draft '89)
3 Your Painted Smile (Instrumental) [First Draft '89]
4 Mamouna (Instrumental Edit '89 / '94)
5 Loop De Li (Instrumental First Draft '89)
6 N.Y.C. / Desdemona (Instrumental '91)
7 The Only Face (Instrumental First Draft '89)
8 Your Painted Smile (With Guide Vocals) [Later Version ‘89]
9 Wildcat Days (1999 Remaster)
10 Your Painted Smile (1999 Remaster)
11 The Only Face (1999 Remaster)
12 The 39 Steps (1999 Remaster)
13 Your Painted Smile (Piano and Vocal '93)
14 The Only Face (Piano and Vocal '93)
15 Gemini Moon (1999 Remaster)
16 Which Way to Turn (1999 Remaster)
17 Mamouna (1999 Remaster)
18 N.Y.C. (1999 Remaster)
19 Mother of Pearl (Horoscope Version)
20 Chain Reaction (1999 Remaster)
21 S&M (Midnight Train)
22 The Only Face (Horoscope Version)
23 Loop De Li (Horoscope Version)
24 Where Do We Go From Here (The 39 Steps)
25 Horoscope (Instrumental '90)
26 Don't Want to Know (1999 Remaster)
27 Desdemona (N.Y.C.)
28 Gemini Moon (Horoscope Version)

Еще альбомы