Song to the Siren (Johnson Somerset & John Monkman Remix) - Bryan Ferryперевод на русский

Song to the Siren (Johnson Somerset & John Monkman Remix)

Песня сирене (ремикс Johnson Somerset & John Monkman)

Long afloat on distant oceans

Долго плыл я по далёким океанам,

I did all my best to smile

Изо всех сил старался улыбаться,

'Til your singing eyes and fingers

Пока твои поющие глаза и пальцы

Drew me loving to your isle

Не привлекли меня с любовью к твоему острову.

And you sang

И ты пела:

Sail to me, sail to me

«Плыви ко мне, плыви ко мне,

Let me enfold you

Позволь мне обнять тебя.

Here I am, here I am

Я здесь, я здесь,

Waiting to hold you

Жду, чтобы обнять тебя».

Did I dream? You dreamed about me

Мне это снилось? Ты мечтала обо мне?

Were you hare when I was fox?

Была ли ты зайцем, когда я был лисом?

Now my foolish heart is leaning

Теперь моё глупое сердце разбито,

Broken, lovelorn, on your rocks

Влюблённое и разбитое о твои скалы.

For you sing, touch me not

Ведь ты поёшь: «Не трогай меня,

Touch me not, come back tomorrow

Не трогай меня, вернись завтра».

Oh, my heart, oh, my heart

О, моё сердце, о, моё сердце

Shies from the sorrow

Сторонится печали.

Here I am, here I am

Я здесь, я здесь.

I am puzzled as the newborn child

Я в недоумении, как новорожденный младенец,

I am riddled at the tide

Я разгадан приливом.

Should I stand amid the breakers?

Должен ли я стоять среди бурунов?

Should I lie with death, my bride?

Должен ли я лежать со смертью, моей невестой?

Hear me sing

Услышь, как я пою:

Swim to me, swim to me

«Плыви ко мне, плыви ко мне,

Let me enfold you

Позволь мне обнять тебя.

Here I am, here I am

Я здесь, я здесь,

Waiting to hold you

Жду, чтобы обнять тебя».

Here I am, here I am

Я здесь, я здесь.

I am puzzled as the newborn child

Я в недоумении, как новорожденный младенец,

I am riddled at the tide

Я разгадан приливом.

Should I stand amid the breakers?

Должен ли я стоять среди бурунов?

Should I lie with death, my bride?

Должен ли я лежать со смертью, моей невестой?

Hear me sing

Услышь, как я пою:

Swim to me, swim to me

«Плыви ко мне, плыви ко мне,

Let me enfold you

Позволь мне обнять тебя.

Here I am, here I am

Я здесь, я здесь,

Waiting to hold you

Жду, чтобы обнять тебя».

Оцените перевод

Авторы: Tim Buckley, Larry Beckett

Альбом

Olympia (Remixes)

дата релиза

04-11-2011

1 Alphaville (Todd Terje Remix)
2 Alphaville (Leo Zero Remix)
3 Reason or Rhyme (instrumental)
4 Heartache By Numbers (Circus Parade Remix)
5 Song to the Siren (Johnson Somerset & John Monkman Remix)
6 BF Bass (Ode to Olympia) [West End Wolf Remix]
7 BF Bass (Ode to Olympia) [Boogie Corporation Remix]
8 Tender Is the Night (Max Harris Project Cinemara Remix)
9 Me Oh My (DJ Cleaver Remix)
10 Alphaville (The Time And Space Machine Remix)
11 You Can Dance - Padded Cell Remix
12 Reason or Rhyme (Metamorfozy remix)
13 No Face, No Name, No Number (John Monkman Remix)
14 Shameless (Mylo Radio Edit)
15 Shameless (Tong & Rogers Wonderland Remix)
16 Shameless (Kaos Remix)
17 Shameless (Mylo Remix)
18 Shameless (Pilooski Remix)
19 Shameless (UltraDelux Remix)
20 Shameless (Still Going Remix)
21 Reason or Rhyme (Metamorfozy orchestral remix)
22 Me Oh My (Max Harris Project Hushed Remix)
23 Me Oh My (Max Harris Project Remix)
24 Me Oh My (Quiet Village remix)
25 You Can Dance (Fred Falke Radio Edit)
26 You Can Dance (John Monkman Remix)
27 You Can Dance - Richard Sen Dub
28 You Can Dance (Tim Roe Remix)
29 You Can Dance - Audiojack Remix
30 You Can Dance (Fred Falke Remix)

Еще альбомы