Текст и перевод песни Bryan Ferry - Sonnet No 18

Sonnet No 18

Shall I compare thee to a summer′s day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines
And often is his gold complexion dimmed
And every fair from fair sometime declines
By chance, or nature′s changing course untrimmed
But thy eternal summer shall not fade.
Nor lose possession of that fair thou ow'st.
Nor shall death brag thou wander'st in his shade.
When in eternal lines to time thou grow′st.
So long as men can breathe or eyes can see
So long lives this, and this brings life to thee.

Сонет № 18

Могу ль тебя я с летним днем сравнить?
Ты краше, ласковей и умеренней.
Ломает бури майский цвет любимый,
И лето слишком быстротечно.
То слишком жарким оком небо блещет,
То светлый лик его туманит тень.
И все прекрасное когда-то вянет,
Случайно или в свой черед, в свой день.
Но вечно лето твое не увянет,
Не утратишь красы своей вовек.
И смерть не сможет хвастать, что в тени ты
Скитаешься, когда в стихах навек
Пребудешь, доколь дышит человек,
И зрит, и стих твой жизнь тебе дает.