Colorful - Bryan G перевод на немецкий

Colorful

Me despierto medio extraño sin acordarme de nada
Me retumba la cabeza en el suelo las almohadas
En la cama vibra el móvil como cuarenta llamadas
Ya no vuelvo a emborracharme por falta de tu mirada

Aunque no lo reconozca sé que mi vida no es sana
Bebiendo todos los días y dos parties por semana
Mi dealer me tira al DM por si falta marihuana
Y en la sala dos de guaro que me regaló mi pana

Pero hay algo
Que tengo que confesar
Aunque sobren los billetes y botellas de Brugal
Aunque me llame la inglesa porque quiere vacilar
Nada de lo que hago parece calmar mi soledad

En mi cuarto silla gamer, mi teclado y el ratón
El speaker en estéreo para escuchar la canción
Me pongo a jugar un rato para olvidar tu traición
Pero te veo hasta en el juego y voy perdiendo la razón

Tus recuerdos van bajando como si fuese avalancha
Para colmo está fallando el router de banda ancha
Mejor bajo a despejarme esta noche a la cancha
Peloteando hasta las doce la ropa llena de manchas

Sin embargo
Mi rostro sigue sombrío
Por la ausencia de las manos que logran calmar mi frío
Y aunque olvidarte es lo que mas ansío
Ni el deporte ni los juegos me quitan este vacío

(Fuu)
(Karma, dale otra vez)

Me acuerdo de pequeño al levantarme de la cama
La radio a todo volumen en el medio de la sala
Mi padre paseando al perro todavía en pijama
Y mi madre se encargaba de ordenar toda la casa

Haciendo mis deberes hasta que termina el día
En el mp3 las canciones se reproducían
Y aunque era solo un niño mi alma lo presentía
Que en el futuro viviría entre melodías

Pasó el tiempo y mi cabeza se llenaba de dilemas
Tantas dudas y cuestiones en tantos diversos temas
Pero escuchando música escribía algún poema
Y de esa forma se acababan cualquiera de mis problemas

Y ahora como Balvin lleno de colores
Miles de canciones pa' mis situaciones
Ya no me afectan las mentiras ni traiciones
Ya estoy curao' de espanto y de ese mal de amores

Por eso después de tanto tiempo al fin pude entender
Que ni la fiesta ni el alcohol permiten cambiar el ayer
Ni los juegos ni los hobbies me logran entretener
Son las canciones que compongo las que completan mi ser

Las que escribo cada noche dentro de mi habitación
Recordando viejos tiempos tal vez alguna traición
Un momento, algún encuentro depende cada ocasión
Y la manera en la que espero que el futuro sea mejor

O una canción romántica para que la escuche mi amada
Una bachata para limpiar el cuarto por la mañana
Un vallenato con mi gente bebiendo de madrugada
Y no existe desamor que no lo cure una balada

Te dejé entrar en mi vida prometo que hice el intento
A veces no, pero otras veces te juro que me arrepiento
Porque me engañaste cuando te mostré mis sentimientos
Y que te pase lo mismo será tu peor tormento

Fui sincero a tu persona y te dediqué mi amor
A pesar de lo que hiciste mujer no guardo rencor
La música arregló mi vida lo digo de corazón
Y aunque te quise demasiado no vas a ser la excepción

Y ahora como Balvin lleno de colores
Miles de canciones pa' mis situaciones
Ya no me afectan las mentiras ni traiciones
Ya estoy curao' de espanto y de ese mal de amores

My life now is Colorful
Ya no me afecta lo que hagas
Bryan G
Karma en los controles
Brandon on the visuals
(Hmm...)
Y este servidor
El de la 593

Farbenfroh

Ich wache auf, etwas seltsam, ohne mich an etwas zu erinnern
Mein Kopf dröhnt, die Kissen auf dem Boden
Auf dem Bett vibriert das Handy, etwa vierzig Anrufe
Ich werde mich nicht mehr betrinken, weil dein Blick fehlt

Auch wenn ich es nicht zugebe, weiß ich, dass mein Leben nicht gesund ist
Jeden Tag trinken und zwei Partys pro Woche
Mein Dealer schreibt mir per DM, ob ich Marihuana brauche
Und im Wohnzimmer zwei Flaschen Rum, die mir mein Kumpel geschenkt hat

Aber es gibt etwas
Das ich gestehen muss
Auch wenn es an Geldscheinen und Flaschen Brugal nicht mangelt
Auch wenn mich die Engländerin anruft, weil sie feiern will
Nichts von dem, was ich tue, scheint meine Einsamkeit zu lindern

In meinem Zimmer ein Gaming-Stuhl, meine Tastatur und die Maus
Der Lautsprecher in Stereo, um den Song zu hören
Ich fange an zu spielen, um deinen Verrat zu vergessen
Aber ich sehe dich sogar im Spiel und verliere den Verstand

Deine Erinnerungen kommen herunter wie eine Lawine
Zu allem Übel funktioniert der Breitband-Router nicht
Ich gehe lieber runter, um mich heute Abend auf dem Platz abzulenken
Bis zwölf Uhr spielen, die Kleidung voller Flecken

Dennoch
Mein Gesicht bleibt düster
Wegen der Abwesenheit der Hände, die meine Kälte lindern
Und obwohl ich dich zu vergessen am meisten ersehne
Weder Sport noch Spiele nehmen mir diese Leere

(Fuu)
(Karma, noch mal)

Ich erinnere mich, wie ich als Kind aus dem Bett aufstand
Das Radio auf voller Lautstärke mitten im Wohnzimmer
Mein Vater führte den Hund aus, noch im Schlafanzug
Und meine Mutter kümmerte sich darum, das ganze Haus aufzuräumen

Ich machte meine Hausaufgaben, bis der Tag zu Ende war
Im MP3-Player liefen die Lieder
Und obwohl ich nur ein Kind war, ahnte meine Seele es
Dass ich in Zukunft zwischen Melodien leben würde

Die Zeit verging und mein Kopf füllte sich mit Dilemmata
So viele Zweifel und Fragen zu so vielen verschiedenen Themen
Aber während ich Musik hörte, schrieb ich irgendein Gedicht
Und auf diese Weise verschwanden alle meine Probleme

Und jetzt wie Balvin, voller Farben
Tausende von Liedern für meine Situationen
Mich berühren keine Lügen oder Verrat mehr
Ich bin schon abgehärtet gegen Angst und Liebeskummer

Deshalb konnte ich nach so langer Zeit endlich verstehen
Dass weder Partys noch Alkohol die Vergangenheit ändern können
Weder Spiele noch Hobbys können mich unterhalten
Es sind die Lieder, die ich komponiere, die mein Wesen vervollständigen

Die, die ich jede Nacht in meinem Zimmer schreibe
Mich an alte Zeiten erinnernd, vielleicht an einen Verrat
Einen Moment, eine Begegnung, je nach Anlass
Und die Art, wie ich hoffe, dass die Zukunft besser wird

Oder ein romantisches Lied, damit meine Geliebte es hört
Einen Bachata, um morgens das Zimmer zu putzen
Einen Vallenato mit meinen Leuten, die bis in die Morgenstunden trinken
Und es gibt keinen Liebeskummer, den eine Ballade nicht heilen kann

Ich ließ dich in mein Leben, ich verspreche, ich habe es versucht
Manchmal nicht, aber manchmal bereue ich es, ich schwöre
Weil du mich betrogen hast, als ich dir meine Gefühle zeigte
Und dass dir dasselbe passiert, wird deine schlimmste Qual sein

Ich war ehrlich zu dir und widmete dir meine Liebe
Trotz allem, was du getan hast, Frau, hege ich keinen Groll
Die Musik hat mein Leben in Ordnung gebracht, das sage ich von Herzen
Und obwohl ich dich zu sehr geliebt habe, wirst du keine Ausnahme sein

Und jetzt wie Balvin, voller Farben
Tausende von Liedern für meine Situationen
Mich berühren keine Lügen oder Verrat mehr
Ich bin schon abgehärtet gegen Angst und Liebeskummer

Mein Leben ist jetzt farbenfroh
Mich berührt nicht mehr, was du tust
Bryan G
Karma an den Reglern
Brandon bei den Visuals
(Hmm...)
Und dieser Diener hier
Der aus 593