Текст и перевод песни Bryan G - Colorful

Colorful

Me despierto medio extraño sin acordarme de nada
Me retumba la cabeza en el suelo las almohadas
En la cama vibra el móvil como cuarenta llamadas
Ya no vuelvo a emborracharme por falta de tu mirada

Aunque no lo reconozca sé que mi vida no es sana
Bebiendo todos los días y dos parties por semana
Mi dealer me tira al DM por si falta marihuana
Y en la sala dos de guaro que me regaló mi pana

Pero hay algo
Que tengo que confesar
Aunque sobren los billetes y botellas de Brugal
Aunque me llame la inglesa porque quiere vacilar
Nada de lo que hago parece calmar mi soledad

En mi cuarto silla gamer, mi teclado y el ratón
El speaker en estéreo para escuchar la canción
Me pongo a jugar un rato para olvidar tu traición
Pero te veo hasta en el juego y voy perdiendo la razón

Tus recuerdos van bajando como si fuese avalancha
Para colmo está fallando el router de banda ancha
Mejor bajo a despejarme esta noche a la cancha
Peloteando hasta las doce la ropa llena de manchas

Sin embargo
Mi rostro sigue sombrío
Por la ausencia de las manos que logran calmar mi frío
Y aunque olvidarte es lo que mas ansío
Ni el deporte ni los juegos me quitan este vacío

(Fuu)
(Karma, dale otra vez)

Me acuerdo de pequeño al levantarme de la cama
La radio a todo volumen en el medio de la sala
Mi padre paseando al perro todavía en pijama
Y mi madre se encargaba de ordenar toda la casa

Haciendo mis deberes hasta que termina el día
En el mp3 las canciones se reproducían
Y aunque era solo un niño mi alma lo presentía
Que en el futuro viviría entre melodías

Pasó el tiempo y mi cabeza se llenaba de dilemas
Tantas dudas y cuestiones en tantos diversos temas
Pero escuchando música escribía algún poema
Y de esa forma se acababan cualquiera de mis problemas

Y ahora como Balvin lleno de colores
Miles de canciones pa' mis situaciones
Ya no me afectan las mentiras ni traiciones
Ya estoy curao' de espanto y de ese mal de amores

Por eso después de tanto tiempo al fin pude entender
Que ni la fiesta ni el alcohol permiten cambiar el ayer
Ni los juegos ni los hobbies me logran entretener
Son las canciones que compongo las que completan mi ser

Las que escribo cada noche dentro de mi habitación
Recordando viejos tiempos tal vez alguna traición
Un momento, algún encuentro depende cada ocasión
Y la manera en la que espero que el futuro sea mejor

O una canción romántica para que la escuche mi amada
Una bachata para limpiar el cuarto por la mañana
Un vallenato con mi gente bebiendo de madrugada
Y no existe desamor que no lo cure una balada

Te dejé entrar en mi vida prometo que hice el intento
A veces no, pero otras veces te juro que me arrepiento
Porque me engañaste cuando te mostré mis sentimientos
Y que te pase lo mismo será tu peor tormento

Fui sincero a tu persona y te dediqué mi amor
A pesar de lo que hiciste mujer no guardo rencor
La música arregló mi vida lo digo de corazón
Y aunque te quise demasiado no vas a ser la excepción

Y ahora como Balvin lleno de colores
Miles de canciones pa' mis situaciones
Ya no me afectan las mentiras ni traiciones
Ya estoy curao' de espanto y de ese mal de amores

My life now is Colorful
Ya no me afecta lo que hagas
Bryan G
Karma en los controles
Brandon on the visuals
(Hmm...)
Y este servidor
El de la 593

Coloré

Je me réveille un peu bizarre, sans aucun souvenir
J'ai la tête qui bat, mes oreillers sont sur le sol
Mon téléphone vibre sur le lit, une quarantaine d'appels manqués
Je ne me saoulerai plus jamais, car ton regard me manque

Même si je ne veux pas l'admettre, je sais que ma vie n'est pas saine
Boire tous les jours, deux fêtes par semaine
Mon dealer me contacte en DM pour savoir si j'ai besoin de weed
Et dans le salon, deux bouteilles de rhum offertes par mon pote

Mais il y a quelque chose
Que je dois avouer
Même si j'ai plein d'argent et des bouteilles de Brugal
Même si l'Anglaise m'appelle parce qu'elle veut s'amuser
Rien de ce que je fais ne semble apaiser ma solitude

Dans ma chambre, ma chaise gamer, mon clavier et ma souris
Les enceintes en stéréo pour écouter la chanson
Je joue un moment pour oublier ta trahison
Mais je te vois même dans le jeu et je perds la raison

Tes souvenirs me reviennent comme une avalanche
Pour couronner le tout, mon routeur haut débit plante
Je ferais mieux d'aller me défouler au terrain ce soir
Jouer au ballon jusqu'à minuit, les vêtements couverts de taches

Cependant
Mon visage reste sombre
Par l'absence de tes mains qui arrivaient à calmer mon froid
Et même si t'oublier est ce que je désire le plus
Ni le sport, ni les jeux ne comblent ce vide

(Fuu)
(Karma, fais-le tourner encore)

Je me souviens quand j'étais petit, en me levant le matin
La radio à fond au milieu du salon
Mon père promenant le chien encore en pyjama
Et ma mère s'occupant de ranger toute la maison

Faire mes devoirs jusqu'à la fin de la journée
Les chansons qui tournaient en boucle sur mon mp3
Et même si je n'étais qu'un enfant, mon âme le sentait
Que dans le futur, je vivrais au milieu des mélodies

Le temps a passé et ma tête s'est remplie de dilemmes
Tant de doutes et de questions sur des sujets divers
Mais en écoutant de la musique, j'écrivais des poèmes
Et de cette façon, tous mes problèmes prenaient fin

Et maintenant, comme Balvin, je suis rempli de couleurs
Des milliers de chansons pour chaque situation
Les mensonges et les trahisons ne m'affectent plus
Je suis guéri de la peur et de ce chagrin d'amour

C'est pourquoi après tout ce temps, j'ai enfin compris
Que ni la fête ni l'alcool ne permettent de changer le passé
Ni les jeux ni les hobbies ne parviennent à me divertir
Ce sont les chansons que je compose qui me complètent

Celles que j'écris chaque nuit dans ma chambre
Me remémorant le bon vieux temps, parfois une trahison
Un moment, une rencontre, cela dépend de chaque occasion
Et de la manière dont j'espère que l'avenir sera meilleur

Ou une chanson romantique pour que ma bien-aimée l'écoute
Une bachata pour nettoyer la chambre le matin
Un vallenato avec mes amis, buvant jusqu'au petit matin
Et il n'y a pas de chagrin d'amour qu'une ballade ne puisse guérir

Je t'ai laissé entrer dans ma vie, j'ai vraiment essayé
Parfois non, mais d'autres fois, je te jure que je regrette
Parce que tu m'as trompé quand je t'ai montré mes sentiments
Et que te voir vivre la même chose sera ton pire tourment

J'ai été sincère envers toi et je t'ai offert mon amour
Malgré ce que tu as fait, femme, je ne garde aucune rancune
La musique a arrangé ma vie, je le dis avec le cœur
Et même si je t'ai beaucoup aimée, tu ne seras pas l'exception

Et maintenant, comme Balvin, je suis rempli de couleurs
Des milliers de chansons pour chaque situation
Les mensonges et les trahisons ne m'affectent plus
Je suis guéri de la peur et de ce chagrin d'amour

Ma vie est maintenant Colorée
Ce que tu fais ne m'atteint plus
Bryan G
Karma aux platines
Brandon à l'image
(Hmm...)
Et votre serviteur
Celui de la 593