NI MEJOR NI PEOR - Bryan G перевод на немецкий

NI MEJOR NI PEOR

El principio de mi historia comienza aquí en este día
Esperé tanto por esto ahora estoy donde quería
Gracias al que me apoyó cuando ninguno más lo hacía
Y a los que me ayudaron cuando nadie me conocía

A mi padre, a mi madre, a mi familia y a mi hermano
El tiempo que me dedicaron les juro que no fue en vano
Hicieron todo lo que estuvo al alcance de sus manos
Por eso los cuidaré cuando se me pongan ancianos

Soy el chico aquel ese que es medio calladito
Que no es horrible de cara, pero que no es bonito
Para nada se cree un santo pero tampoco maldito
Y que a pesar de sus errores créeme que no es mal tipo

Tratando de dar ejemplo porque alguien sigue mis pasos
Le enseño a respetar y a valorarse en cualquier caso
Con el ejemplo de que una opción jamás será el fracaso
Y si estás claro de tus metas no hay que temerle al rechazo

Mi vida ha sido complicada, con problemas como cualquier otro muchacho
Y hay veces donde parece que no puedes dar mas de ti
Pero es en esos momentos donde sabes que hay alguien que te espera en casa
Alguien que espera tu mensaje, alguien a quién le importas
Alguien que quiere verte triunfar, alguien que haría cualquier cosa por ti
Y por experiencia propia...
Sé que en los peores momentos ese alguien debes ser tú mismo

No me siento superior ni mejor que nadie más
Todo lo que he logrado siempre fue por propia voluntad
Por eso gasto en lo mío, se que incluso hasta de más
Pero ustedes saben que soy sinónimo de humildad

Nada ha sido regalado, tampoco han habido atajos
Puede que tenga algo ahorrado no es que me sobre el trabajo
Pero si un día necesitas te puedo echar una mano
Lo que tengo lo comparto sin esperar nada a cambio

No hablo solo de dinero ni de bienes materiales
Hablo de consejos que logren calmar algunos males
Sé que hay veces en las cuales no nos sentimos normales
Pero hacerse daño pa' aliviarse eso de nada vale

También sé que los problemas nos pueden matar por dentro
No encontrar ni una salida, todo parece un tormento
A la vida dale vida y al menos date un intento
Los que te aman no merecen una vida de lamentos

De todo lo que he pasado en mi vida, de todos los buenos y malos momentos
Las victorias y las derrotas
Lo único que te puedo enseñar es una cosa
Y para mí siempre va a ser la más importante
Antes que nada siempre va a estar la familia
Porque aunque parezca que estás solo en el mundo
Las personas que te aman siempre van a estar para ti
Aunque no estén a tu lado ellos siempre van a ser incondicionales

Tampoco me siento peor, sé que me parezco al resto
Antes no me valoraba me encontraba mil defectos
Ahora sé de lo que soy capaz en cualquier momento
Por eso es que mi valor cada día sigue en aumento

Pero no siempre fue así y no fue fácil en verdad
Muchas noches en vela llenas de insomnio y de ansiedad
La depresión junto a mi alma formaron una amistad
Y cuando más necesitaba solo había soledad

Tampoco amigos ni amistades ni tan solo un conocido
Que me dijera estoy aquí para que cuentes conmigo
Y cuando no hubo nadie que a mi me pudiera dar abrigo
Me di cuenta que tan solo me tenía a mí mismo

Es difícil necesitar a gente, en verdad lo admito
Ahora no conozco a nadie pero no lo necesito
Agradecido con mis padres desde que era pequeñito
Y al que le debo mi vida es decir a mi hermanito

Hay demasiada gente y todos en cierta manera nos parecemos
Somos humanos, pero...
Todos tenemos nuestra propia esencia
Nuestra alma, nuestra vibra
Por eso no existe nadie que sea ni mejor ni peor
Simplemente todos somos diferentes

WEDER BESSER NOCH SCHLECHTER

Der Anfang meiner Geschichte beginnt hier an diesem Tag
Ich habe so lange darauf gewartet, jetzt bin ich da, wo ich sein wollte
Danke an den, der mich unterstützte, als es sonst niemand tat
Und an die, die mir halfen, als mich niemand kannte

An meinen Vater, meine Mutter, meine Familie und meinen Bruder
Die Zeit, die ihr mir gewidmet habt, war, ich schwöre es euch, nicht umsonst
Ihr habt alles getan, was in eurer Macht stand
Deshalb werde ich auf euch aufpassen, wenn ihr alt werdet

Ich bin der Junge, der etwas stillere
Der nicht hässlich aussieht, aber auch nicht schön ist
Der sich keineswegs für einen Heiligen hält, aber auch nicht für verdammt
Und der trotz seiner Fehler, glaubt mir, kein schlechter Kerl ist

Ich versuche, ein Vorbild zu sein, weil jemand meine Schritte verfolgt
Ich lehre ihn, sich in jedem Fall zu respektieren und zu schätzen
Mit dem Beispiel, dass Scheitern niemals eine Option sein wird
Und wenn du dir deiner Ziele klar bist, musst du keine Angst vor Ablehnung haben

Mein Leben war kompliziert, mit Problemen wie jeder andere Junge
Und es gibt Zeiten, in denen es scheint, als könntest du nicht mehr geben
Aber in diesen Momenten weißt du, dass jemand zu Hause auf dich wartet
Jemand, der auf deine Nachricht wartet, jemand, dem du wichtig bist
Jemand, der dich siegen sehen will, jemand, der alles für dich tun würde
Und aus eigener Erfahrung...
Ich weiß, dass du in den schlimmsten Momenten dieser Jemand selbst sein musst

Ich fühle mich niemandem überlegen oder besser als jemand anderes
Alles, was ich erreicht habe, war immer aus eigenem Willen
Deshalb gebe ich für meine Sachen aus, ich weiß, dass es sogar zu viel ist
Aber ihr wisst, dass ich ein Synonym für Bescheidenheit bin

Nichts wurde geschenkt, es gab auch keine Abkürzungen
Vielleicht habe ich etwas gespart, es ist nicht so, dass mir die Arbeit ausgeht
Aber wenn du eines Tages etwas brauchst, kann ich dir helfen
Was ich habe, teile ich, ohne eine Gegenleistung zu erwarten

Ich spreche nicht nur von Geld oder materiellen Gütern
Ich spreche von Ratschlägen, die einige Übel lindern können
Ich weiß, dass es Zeiten gibt, in denen wir uns nicht normal fühlen
Aber sich selbst zu verletzen, um sich zu erleichtern, das bringt nichts

Ich weiß auch, dass Probleme uns innerlich töten können
Keinen Ausweg finden, alles scheint eine Qual zu sein
Gib dem Leben Leben und versuche es wenigstens
Diejenigen, die dich lieben, verdienen kein Leben voller Klagen

Von allem, was ich in meinem Leben durchgemacht habe, von allen guten und schlechten Momenten
Die Siege und die Niederlagen
Das Einzige, was ich dir beibringen kann, ist eine Sache
Und für mich wird es immer das Wichtigste sein
Vor allem anderen wird immer die Familie stehen
Denn auch wenn es scheint, als wärst du allein auf der Welt
Die Menschen, die dich lieben, werden immer für dich da sein
Auch wenn sie nicht an deiner Seite sind, werden sie immer bedingungslos sein

Ich fühle mich auch nicht schlechter, ich weiß, dass ich wie die anderen bin
Früher habe ich mich nicht geschätzt, ich fand tausend Fehler an mir
Jetzt weiß ich, wozu ich jederzeit fähig bin
Deshalb steigt mein Wert von Tag zu Tag

Aber es war nicht immer so, und es war wirklich nicht einfach
Viele schlaflose Nächte voller Schlaflosigkeit und Angst
Die Depression bildete zusammen mit meiner Seele eine Freundschaft
Und als ich am meisten Hilfe brauchte, gab es nur Einsamkeit

Auch keine Freunde oder Bekannte, nicht einmal einen Bekannten
Der mir sagte, ich bin hier, damit du auf mich zählen kannst
Und als es niemanden gab, der mir Schutz bieten konnte
Wurde mir klar, dass ich nur mich selbst hatte

Es ist schwer, Menschen zu brauchen, ich gebe es wirklich zu
Jetzt kenne ich niemanden, aber ich brauche es nicht
Ich bin meinen Eltern dankbar, seit ich klein war
Und dem, dem ich mein Leben verdanke, nämlich meinem kleinen Bruder

Es gibt zu viele Menschen, und alle sind wir uns in gewisser Weise ähnlich
Wir sind Menschen, aber...
Jeder hat seine eigene Essenz
Unsere Seele, unsere Schwingung
Deshalb gibt es niemanden, der weder besser noch schlechter ist
Wir sind einfach alle verschieden