Текст и перевод песни Bryan Lanning - Man Up

Man Up

It's raining outside while my plants indoors are dying
And I'm all balled up
Like a baby hope you don't see me crying
And I know I gotta, ugh, fix my brain
It's telling me things that drive me insane
It's raining outside
But inside the waters rising

And it's saying "man up
Cause you're not man enough"
If you show them your fears
Man up
Cause you're not man enough
If you show them your tears
Momma said to walk away was alright
But she then found a man who ended talks with a fight
If this is what it takes to be, to be man enough
Then I don't wanna man up

It's quiet outside
But my thoughts are amplifying
They said I'd never be enough
And I don't know if I should even be trying
And I know I gotta, a, voice that's mine
But speaking feels like a waste their time
It's quiet outside
But my thoughts are amplifying

And it's saying "man up,
Cause you're not man enough"
If you show them your fears
Man up
Cause you're not man enough
If you show them your tears
Momma said to walk away was alright
But she then found a man who ended talks with a fight
If this is what it takes to be, to be man enough
Then I don't wanna man up

But now I've got my own boys to raise
Never want them to feel the way I did
I wanna teach them how to end their talks with love

Said you don't ever have to
Man up
Cause you'll always be man enough
You can show them your fears
Man up
Cause you'll always be man enough
You can show them your tears
I've always said to walk away is alright
But I don't want to hear you ending talks with a fight
And this is all it takes to be, to be man enough
So you better man up

Être un homme

Il pleut dehors alors que mes plantes à l'intérieur sont en train de mourir
Et je suis tout bouleversé
Comme un bébé, j'espère que tu ne me vois pas pleurer
Et je sais que je dois, euh, réparer mon cerveau
Il me dit des choses qui me rendent fou
Il pleut dehors
Mais à l'intérieur, les eaux montent

Et ça me dit "Sois un homme,
Parce que tu n'es pas assez homme"
Si tu leur montres tes peurs
Sois un homme
Parce que tu n'es pas assez homme
Si tu leur montres tes larmes
Maman a dit que partir était une bonne chose
Mais elle a ensuite trouvé un homme qui terminait les conversations par un combat
Si c'est ce qu'il faut pour être, pour être assez homme
Alors je ne veux pas être un homme

C'est calme dehors
Mais mes pensées s'amplifient
Ils ont dit que je ne serais jamais assez
Et je ne sais pas si je devrais même essayer
Et je sais que je dois, a, une voix qui est la mienne
Mais parler me semble être une perte de temps
C'est calme dehors
Mais mes pensées s'amplifient

Et ça me dit "Sois un homme,
Parce que tu n'es pas assez homme"
Si tu leur montres tes peurs
Sois un homme
Parce que tu n'es pas assez homme
Si tu leur montres tes larmes
Maman a dit que partir était une bonne chose
Mais elle a ensuite trouvé un homme qui terminait les conversations par un combat
Si c'est ce qu'il faut pour être, pour être assez homme
Alors je ne veux pas être un homme

Mais maintenant j'ai mes propres garçons à élever
Je ne veux jamais qu'ils se sentent comme je me suis senti
Je veux leur apprendre à terminer leurs conversations avec de l'amour

J'ai dit que tu n'as jamais besoin de
Être un homme
Parce que tu seras toujours assez homme
Tu peux leur montrer tes peurs
Être un homme
Parce que tu seras toujours assez homme
Tu peux leur montrer tes larmes
J'ai toujours dit que partir était une bonne chose
Mais je ne veux pas t'entendre terminer les conversations par un combat
Et c'est tout ce qu'il faut pour être, pour être assez homme
Alors tu ferais mieux d'être un homme