Текст и перевод песни Bryan Lee - Too Many Wolves

Too Many Wolves

A friend of mine
He'd come by to see me the other day
He said: "man, I'm just a little bent
Could you phone me some money my way"

I said: "I'd like to help you my friend
But I ain't got no money no more"
Yes you know, my buck's done got shrunk
And I got too many wolves hangin' 'round my door

Now, the gas man wants his money
And the telephone man was here yesterday
Man, here's my electricity bill
Which one should I pay?

Man, it's so, so sad
'Cause I ain't got no money no more
Well, my buck's done got shrunk
And I got too many wolves hangin' 'round my door

He's giving all kinds of money
Over there in Washington, DC
But I'm at the bottom of the food chain
He ain't got nothing for me

It's such a struggle, such a struggle
I just don't care no more, no I don't
Yeah, I think I'm just gonna' jump off the G&O, oh Lord
'Cause I got too many wolves scratchin' on my door

Trop de loups

Un ami à moi
Il est venu me voir l'autre jour
Il a dit: "mec, je suis un peu à court
Peux-tu me filer un peu d'argent ?"

J'ai dit: "J'aimerais bien t'aider mon pote
Mais je n'ai plus d'argent"
Tu sais, mon argent a fondu comme neige au soleil
Et j'ai trop de loups qui rodent à ma porte

Le mec du gaz veut son argent
Et le mec du téléphone est venu hier
Mec, voilà ma facture d'électricité
Lequel dois-je payer ?

Mec, c'est tellement, tellement triste
Parce que je n'ai plus d'argent
Eh bien, mon argent a fondu comme neige au soleil
Et j'ai trop de loups qui rodent à ma porte

Ils donnent tout plein d'argent
Là-bas à Washington, D.C.
Mais je suis au bas de la chaîne alimentaire
Il n'y a rien pour moi

C'est tellement dur, tellement dur
Je m'en fiche, je m'en fiche vraiment
Ouais, je pense que je vais sauter du G&O, oh Seigneur
Parce que j'ai trop de loups qui grattent à ma porte