Oilfield Dad - Bryan Martin перевод на немецкий

Oilfield Dad

Ever since my little girl was two years old
Been on a rig chasing that black gold and the times flew bye
Brings a tear to a roughneck's eye
I do what I can to make ends meet
Out there on the rig for those two weeks, but when I get home
I see what I missin' when I'm gone

'Cause I miss birthdays and holidays too
Their first words and first days of school
You know it's hard on them, but it's hard on me too
Because these callused hands and big paychecks
Won't buy back the things I've missed
But I know someday, I'll tell 'em some way
I missed half their life to give 'em one I never had
It ain't easy being an oilfield dad

I count down the days while I'm gone
She sends me pictures on the phone of her and the kids
And they're blowing me a kiss
I just put on my boots and get back to work
Covered in oil, blood, sweat, and dirt and I think of them
Until I'm home again

'Cause I miss birthdays and holidays too
Their first words and first days of school
You know it's hard on them, but it's hard on me too
Because these callused hands and big paychecks
Won't buy back the things I've missed
But I know someday, I'll tell 'em some way
I missed half their life to give 'em one I never had
It ain't easy being an oilfield dad

'Cause I miss birthdays and holidays too
Their first words and first days of school
You know it's hard on them, but it's hard on me too
Yeah, these callused hands and big paychecks
Won't buy back the things I've missed
But I know someday, I'll tell 'em some way
That I missed half their life to give 'em one I never had
It ain't easy being an oilfield dad

It ain't easy being an oilfield dad

Ölfeld-Papa

Seit meine Kleine zwei Jahre alt war,
Bin ich auf der Bohrinsel, jage dem schwarzen Gold nach, und die Zeit verfliegt,
Es treibt einem rauen Arbeiter die Tränen in die Augen.
Ich tue, was ich kann, um über die Runden zu kommen,
Draußen auf der Bohrinsel für diese zwei Wochen, aber wenn ich nach Hause komme,
Sehe ich, was ich vermisse, wenn ich weg bin.

Denn ich verpasse Geburtstage und auch Feiertage,
Ihre ersten Worte und die ersten Schultage.
Du weißt, es ist schwer für sie, aber es ist auch schwer für mich,
Denn diese schwieligen Hände und großen Gehaltsschecks
Können die Dinge, die ich verpasst habe, nicht zurückkaufen.
Aber ich weiß, eines Tages werde ich es ihnen irgendwie sagen,
Ich habe ihr halbes Leben verpasst, um ihnen eines zu geben, das ich nie hatte.
Es ist nicht leicht, ein Ölfeld-Papa zu sein.

Ich zähle die Tage, während ich weg bin,
Sie schickt mir Bilder auf dem Handy von ihr und den Kindern,
Und sie geben mir einen Kuss.
Ich ziehe einfach meine Stiefel an und mache mich wieder an die Arbeit,
Bedeckt mit Öl, Blut, Schweiß und Dreck, und ich denke an sie,
Bis ich wieder zu Hause bin.

Denn ich verpasse Geburtstage und auch Feiertage,
Ihre ersten Worte und die ersten Schultage.
Du weißt, es ist schwer für sie, aber es ist auch schwer für mich,
Denn diese schwieligen Hände und großen Gehaltsschecks
Können die Dinge, die ich verpasst habe, nicht zurückkaufen.
Aber ich weiß, eines Tages werde ich es ihnen irgendwie sagen,
Ich habe ihr halbes Leben verpasst, um ihnen eines zu geben, das ich nie hatte.
Es ist nicht leicht, ein Ölfeld-Papa zu sein.

Denn ich verpasse Geburtstage und auch Feiertage,
Ihre ersten Worte und die ersten Schultage.
Du weißt, es ist schwer für sie, aber es ist auch schwer für mich,
Ja, diese schwieligen Hände und großen Gehaltsschecks
Können die Dinge, die ich verpasst habe, nicht zurückkaufen.
Aber ich weiß, eines Tages werde ich es ihnen irgendwie sagen,
Dass ich ihr halbes Leben verpasst habe, um ihnen eines zu geben, das ich nie hatte.
Es ist nicht leicht ein Ölfeld Papa zu sein.

Es ist nicht leicht, ein Ölfeld-Papa zu sein.