Текст и перевод песни Bryan Martin - Oilfield Dad

Oilfield Dad

Ever since my little girl was two years old
Been on a rig chasing that black gold and the times flew bye
Brings a tear to a roughneck's eye
I do what I can to make ends meet
Out there on the rig for those two weeks, but when I get home
I see what I missin' when I'm gone

'Cause I miss birthdays and holidays too
Their first words and first days of school
You know it's hard on them, but it's hard on me too
Because these callused hands and big paychecks
Won't buy back the things I've missed
But I know someday, I'll tell 'em some way
I missed half their life to give 'em one I never had
It ain't easy being an oilfield dad

I count down the days while I'm gone
She sends me pictures on the phone of her and the kids
And they're blowing me a kiss
I just put on my boots and get back to work
Covered in oil, blood, sweat, and dirt and I think of them
Until I'm home again

'Cause I miss birthdays and holidays too
Their first words and first days of school
You know it's hard on them, but it's hard on me too
Because these callused hands and big paychecks
Won't buy back the things I've missed
But I know someday, I'll tell 'em some way
I missed half their life to give 'em one I never had
It ain't easy being an oilfield dad

'Cause I miss birthdays and holidays too
Their first words and first days of school
You know it's hard on them, but it's hard on me too
Yeah, these callused hands and big paychecks
Won't buy back the things I've missed
But I know someday, I'll tell 'em some way
That I missed half their life to give 'em one I never had
It ain't easy being an oilfield dad

It ain't easy being an oilfield dad

Папа-нефтяник

С тех пор, как моей малышке исполнилось два годика,
Я на буровой, гоняюсь за этим черным золотом, и время летит незаметно.
Это даже сурового мужика до слез прошибает.
Я делаю все, что могу, чтобы свести концы с концами,
Там, на буровой, в течение этих двух недель, но когда я возвращаюсь домой,
Я вижу, как много я упускаю, когда меня нет.

Потому что я пропускаю дни рождения и праздники,
Их первые слова и первые дни в школе.
Знаешь, это тяжело для них, но и мне нелегко.
Потому что эти мозолистые руки и большие зарплаты
Не вернут мне то, что я пропустил.
Но я знаю, что когда-нибудь, я им все объясню,
Что я пропустил половину их жизни, чтобы дать им ту, которой у меня никогда не было.
Нелегко быть папой-нефтяником.

Я считаю дни, пока я в отъезде.
Она присылает мне фотографии на телефон, где она с детьми,
И они шлют мне воздушный поцелуй.
Я просто надеваю ботинки и возвращаюсь к работе,
Весь в масле, крови, поте и грязи, и думаю о них,
Пока не вернусь домой.

Потому что я пропускаю дни рождения и праздники,
Их первые слова и первые дни в школе.
Знаешь, это тяжело для них, но и мне нелегко.
Потому что эти мозолистые руки и большие зарплаты
Не вернут мне то, что я пропустил.
Но я знаю, что когда-нибудь, я им все объясню,
Что я пропустил половину их жизни, чтобы дать им ту, которой у меня никогда не было.
Нелегко быть папой-нефтяником.

Потому что я пропускаю дни рождения и праздники,
Их первые слова и первые дни в школе.
Знаешь, это тяжело для них, но и мне нелегко.
Да, эти мозолистые руки и большие зарплаты
Не вернут мне то, что я пропустил.
Но я знаю, что когда-нибудь, я им все объясню,
Что я пропустил половину их жизни, чтобы дать им ту, которой у меня никогда не было.
Нелегко быть папой-нефтяником.

Нелегко быть папой-нефтяником.