Текст и перевод песни Bryce Dessner - Addicted to Romance

Addicted to Romance

It's whiskey and it's water
And it's one last dance
Stranger, pump that jukebox with your quarters
We all deserve a second chance
Darling, let me tell you your future
Slip your palm into my hands

You got me addicted to romance

Neon lights on the corner
The rumble of a tired rock and roll band
You're this neighborhood's broken daughter
With all the blessings that it grants
I'll tell you 'bout this dream I had
If you tell me of your plans

You got me addicted to romance

Now the night is sweet and low, my dear
Though the end's always at hand
My muse, the music you whispered in my ear
Reminds me of who I am
Reminds me of who I am
Reminds me of who I am

Love's a cold beer, you near and a kiss
Your sweet and tender hands
Tonight, I'll get all the love that I've missed
From you in just one glance
And if this isn't love, my dear
It's more than what we planned
It's more than just chance

You've got me addicted to romance
You've got me addicted to romance
You've got me addicted to romance

Nicely, baby
Oh, that's right
Let's come a little closer

Accro à l'amour

C'est du whisky et de l'eau
Et c'est une dernière danse
Étranger, mets des pièces dans ce juke-box
On mérite tous une deuxième chance
Chérie, laisse-moi te dire ton avenir
Glisse ta paume dans mes mains

Tu m'as rendu accro à l'amour

Des néons sur le coin de la rue
Le son rauque d'un groupe de rock fatigué
Tu es la fille brisée de ce quartier
Avec toutes les bénédictions qu'il accorde
Je vais te parler de ce rêve que j'ai eu
Si tu me parles de tes projets

Tu m'as rendu accro à l'amour

Maintenant la nuit est douce et basse, ma chérie
Bien que la fin soit toujours à portée de main
Ma muse, la musique que tu chuchotes à mon oreille
Me rappelle qui je suis
Me rappelle qui je suis
Me rappelle qui je suis

L'amour, c'est une bière fraîche, toi près de moi et un baiser
Tes mains douces et tendres
Ce soir, je vais avoir tout l'amour que j'ai manqué
De toi en un seul regard
Et si ce n'est pas l'amour, ma chérie
C'est plus que ce qu'on avait prévu
C'est plus que le hasard

Tu m'as rendu accro à l'amour
Tu m'as rendu accro à l'amour
Tu m'as rendu accro à l'amour

Bien, bébé
Oh, c'est ça
Rapprochons-nous un peu