Текст и перевод песни Bryce Dessner - Addicted to Romance

Addicted to Romance

It's whiskey and it's water
And it's one last dance
Stranger, pump that jukebox with your quarters
We all deserve a second chance
Darling, let me tell you your future
Slip your palm into my hands

You got me addicted to romance

Neon lights on the corner
The rumble of a tired rock and roll band
You're this neighborhood's broken daughter
With all the blessings that it grants
I'll tell you 'bout this dream I had
If you tell me of your plans

You got me addicted to romance

Now the night is sweet and low, my dear
Though the end's always at hand
My muse, the music you whispered in my ear
Reminds me of who I am
Reminds me of who I am
Reminds me of who I am

Love's a cold beer, you near and a kiss
Your sweet and tender hands
Tonight, I'll get all the love that I've missed
From you in just one glance
And if this isn't love, my dear
It's more than what we planned
It's more than just chance

You've got me addicted to romance
You've got me addicted to romance
You've got me addicted to romance

Nicely, baby
Oh, that's right
Let's come a little closer

Зависимый от романтики

Это виски и вода,
И это последний танец.
Незнакомка, брось монетку в музыкальный автомат,
Мы все заслуживаем второго шанса.
Дорогая, позволь мне предсказать тебе будущее,
Вложи свою ладонь в мои руки.

Ты сделала меня зависимым от романтики.

Неоновые огни на углу,
Грохот усталой рок-н-ролльной группы,
Ты - пропавшая дочь этого района
Со всеми вытекающими благами.
Я расскажу тебе о сне, который мне приснился,
Если ты расскажешь мне о своих планах.

Ты сделала меня зависимым от романтики.

Сейчас ночь сладка и нежна, моя дорогая,
Хотя конец всегда близок.
Моя муза, музыка, которую ты прошептала мне на ухо,
Напоминает мне, кто я.
Напоминает мне, кто я.
Напоминает мне, кто я.

Любовь - это холодное пиво, ты рядом и поцелуй,
Твои сладкие и нежные руки.
Сегодня вечером я получу всю любовь, по которой скучал,
От тебя, всего лишь одним взглядом.
И если это не любовь, моя дорогая,
Это больше, чем мы планировали,
Это больше, чем просто шанс.

Ты сделала меня зависимым от романтики,
Ты сделала меня зависимым от романтики,
Ты сделала меня зависимым от романтики.

Хорошо, детка,
О, это точно.
Давай подойдем поближе.