Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!" - Giacomo Puccini , Plácido Domingo , Bryn Terfel , Philharmonia Orchestra , Giuseppe Sinopoli перевод на русский

Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"

Ah, finalmente del terror mi ho scolto
E li aceffi di birra in ogni volto!
La pila, la colonna
A piè della Madonna mi scrisse mia sorella
Ecco la chiave
Ed ecco la cappella
È sempre là
Ah!
Ogni pennello è sotto
Peggio di un collarò
Tu non scagnozzo
Signor pittore
No, nessuno
Avrei giurato che fosse ritornato il cavalier Cavaradossi
No, sbaglio
Il paniere intatto
Angelus domini nuntiavit Marie et concepit de Spiritu Sancto
Et nunc in angulo fiat misericordia, et concеdit
Et concepit et concède nunc e cianciulla Domini
Fiat mi secundum verbum tuum
Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis
Che fai?
Recito l'Angelus
San Campolle, il suo ritratto
Di chi?
Di quell'ignota che i dì passati a pregar qui veniva
Tutta devota e pia
È vero
E tanto l'era infervorata nella sua preghiera
Ch'io ne finsi non visto il bel sembiante
Fuori, Satana, fuori

Тоска / Акт 1: "Ах! Наконец-то!"

Ах, наконец я избавился от страха,
И везде вижу лица сыщиков!
Столб, колонна —
У ног Мадонны моя сестра писала,
Вот ключ,
И вот часовня.
Он всё ещё там.
Ах!
Каждая кисть на месте,
Хуже, чем у воротника.
Ты не подручный,
Синьор художник.
Нет, никто.
Я бы поклялся, что кавалер Каварадосси вернулся.
Нет, ошибся.
Корзина нетронута.
Ангел Господень возвестил Марии, и зачала она от Духа Святого.
И ныне в уголке да будет милость, и дарует.
И зачала и дарует ныне отроковице Господней.
Да будет мне по слову Твоему.
И Слово стало плотью и обитало с нами.
Что ты делаешь?
Читаю молитву «Ангелус».
Святой Камполло, этот портрет.
Чей?
Той незнакомки, что приходила сюда молиться.
Вся набожная и благочестивая.
Правда.
И так пылала в молитве,
Что я незаметно запечатлел её лик.
Прочь, Сатана, прочь!