Текст и перевод песни Bryn Terfel feat. Rob Brydon, Czech Philharmonic Orchestra & Paul Bateman - The Golf Song (Golfer's Lament)

The Golf Song (Golfer's Lament)

Every month of the year
When it's stormy or clear
There's a place you can always find me

Very calm and serene
Looking down at the green
While waiting my turn at the tee

I may never shoot par
For my shots don't go far
Though I swing and I slug with great force

Still I play right along
Doing everything wrong
You will find me all over the course

Oh, the golf bug has bitten me good!
I'm in love with a putter, an ir'n and a wood
Such a waste of time is a crime and a shame
But golf is a cra-azy wonderful game.

I've spent hours with a pro
Feeling sure they he know
How to help me with good sound advise
But the lessons I took
To get rid of a hook
Just gave me a terrible slice

I can't rotate my hip
I don't use the right grip
I suppose that I am pressing too hard

By the time that I add
All the strokes that I've had
I do secretly tear up my card

Oh, the golf bug has bitten me good...

I've decided to play
Eighteen holes every day
And perhaps now and then maybe more

For until I'm too old
Or so tir'd that I fold
I will try to improve at my score

If I paged at the cost
Of the balls I have lost
And equipment I bought at the shop
It will probably come
To the sizeable sum
But now it's too late I can't stop

Refr: Oh, the golf-bug has bitten me good.

Fore!

La Chanson du Golf (Lamentation du Golfeur)

Chaque mois de l'année
Quand il fait orageux ou clair
Il y a un endroit où tu peux toujours me trouver

Très calme et serein
Regardant le vert
En attendant mon tour au tee

Je ne ferai peut-être jamais le par
Car mes coups ne vont pas loin
Bien que je balance et je frappe avec force

Je joue quand même
Tout en faisant tout mal
Tu me trouveras partout sur le parcours

Oh, le golf m'a bien mordu !
Je suis amoureux d'un putter, d'un fer et d'un bois
C'est un gaspillage de temps, c'est un crime et une honte
Mais le golf est un jeu fou et merveilleux.

J'ai passé des heures avec un pro
Sûr qu'il sait
Comment m'aider avec de bons conseils
Mais les leçons que j'ai prises
Pour me débarrasser d'un crochet
M'ont juste donné un terrible slice

Je ne peux pas faire pivoter ma hanche
Je n'utilise pas la bonne prise
Je suppose que j'appuie trop fort

Quand j'ajoute
Tous les coups que j'ai eu
Je déchire secrètement ma carte

Oh, le golf m'a bien mordu...

J'ai décidé de jouer
Dix-huit trous tous les jours
Et peut-être de temps en temps, peut-être plus

Jusqu'à ce que je sois trop vieux
Ou si fatigué que je plie
J'essaierai d'améliorer mon score

Si j'additionnais le coût
Des balles que j'ai perdues
Et de l'équipement que j'ai acheté au magasin
Ce sera probablement
Une somme considérable
Mais maintenant, il est trop tard, je ne peux pas m'arrêter

Refrain: Oh, le golf m'a bien mordu.

A l'abordage!