Hafan Gobaith - Bryn Terfel перевод на немецкий

Hafan Gobaith

Pan fyddo'r ystorom
Yn bygwth gwae uwch dy ben,
A therfysg diwedd dydd
Sydd yn rhwygo erwau'r nen,
Pan fyddo'r cysgodion
Yn taenu ias dros y tir,
A mantell ofnau'r nos
Sydd yn gaddug blin o gur.

Yma fe gei ysbaid,
Noddfa i'th enaid,
Cei yma orffwys
Yn hafan gobaith hyd y wawr.

Pan fyddo dy lwybr
Mor faith a thithau'n llesgáu
A chopa'r bryn ymhell,
Gorwel nad yw'n agosáu.
Pan fyddo dy ysbryd
Ar fin diffygio'n llwyr,
A baich unigedd byd
Sydd yn drech ym min yr hwyr.

Yma fe gei ysbaid,
Noddfa i'th enaid,
Cei yma orffwys
Yn hafan gobaith hyd y wawr.

I'r sawl sy'n myned drwy ei ddôr,
Cynhaliaeth gref a ddaw.
Ffydd, gobaith a chariad Iôr
Yw'r heulwen wedi'r glaw.

Yma fe gei ysbaid,
Noddfa i'th enaid,
Cei yma orffwys
Yn hafan gobaith hyd y wawr.

Yma fe gei ysbaid,
Noddfa i'th enaid,
Cei yma orffwys
Yn hafan gobaith hyd y wawr,
Yn hafan gobaith hyd y wawr.

Hafen der Hoffnung

Wenn der Sturm
Weh über deinem Haupt droht,
Und der Aufruhr des Tagesendes
Die Weiten des Himmels zerreißt,
Wenn die Schatten
Einen Schauer über das Land breiten,
Und der Mantel der Nachtängste
Ein müder Nebel des Schmerzes ist.

Hier findest du eine Atempause,
Eine Zuflucht für deine Seele,
Hier kannst du ruhen
Im Hafen der Hoffnung bis zum Morgengrauen.

Wenn dein Pfad
So lang ist und du schwächer wirst,
Und der Gipfel des Hügels fern ist,
Ein Horizont, der sich nicht nähert.
Wenn dein Geist
Kurz davor ist, gänzlich zu versagen,
Und die Last der Einsamkeit der Welt
Am Abendrand übermächtig ist.

Hier findest du eine Atempause,
Eine Zuflucht für deine Seele,
Hier kannst du ruhen
Im Hafen der Hoffnung bis zum Morgengrauen.

Wer durch seine Türe geht,
Dem wird starke Stütze zuteil.
Glaube, Hoffnung und die Liebe des Herrn
Sind der Sonnenschein nach dem Regen.

Hier findest du eine Atempause,
Eine Zuflucht für deine Seele,
Hier kannst du ruhen
Im Hafen der Hoffnung bis zum Morgengrauen.

Hier findest du eine Atempause,
Eine Zuflucht für deine Seele,
Hier kannst du ruhen
Im Hafen der Hoffnung bis zum Morgengrauen,
Im Hafen der Hoffnung bis zum Morgengrauen.