Текст и перевод песни Bryn Terfel - Sea Fever

Sea Fever

I must go down to the seas again,
To the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by;
And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
And a grey mist on the sea's face, and a grey dawn breaking.
I must go down to the seas again,
For the call of the running tide
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.
I must go down to the seas again,
To the vagrant gypsy life,
To the gull's way and the whale's way
Where the wind's like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
And quite sleep and a sweet dream when the long trick's over.

Морская Лихорадка

Я должен снова спуститься к морям,
К одинокому морю и небу,
И всё, о чём я прошу, — это высокий корабль и звезда, чтобы вести её;
И удар штурвала, и песня ветра, и дрожь белых парусов,
И серый туман на лице моря, и серый рассвет.
Я должен снова спуститься к морям,
Ибо зов бегущей волны —
Это дикий зов и ясный зов, который нельзя отрицать;
И всё, о чём я прошу, — это ветреный день с белыми облаками,
И летящие брызги, и морская пена, и крики чаек.
Я должен снова спуститься к морям,
К бродячей цыганской жизни,
К пути чаек и пути китов,
Где ветер подобен отточенному ножу;
И всё, о чём я прошу, — это весёлую пряжу от смеющегося товарища-скитальца,
И крепкий сон, и сладкий сон, когда долгая вахта окончена.