Текст и перевод песни Brädi feat. Sami Saari - Niin kauan

Niin kauan

Huhtikuussa, täpärästi 70-luvun puolella
Härkösen perhe kasvo tulokkaalla nuorella
Napanuora-kravatti ja aurinkoki häikäs niin
Ilme niin kiukkunen,
Et mutsi oikeen säikähti
Mut niin vaan kevätpäivään saatiin herää äijä
Mitä kokemuksii tässä vielä kerättäiskään
Isä urheilija - äiti päiväkodin täti
Se meinas sit'
Et isä meni, äiti hoiti Brädii
En ollu painolasti, mut jäin silti ainoaksi
Mut en yksin, koska frendei pihapiirist sain kovasti
Pelejä kellon ympäri,
Kaupunginosajengeis
Messis reteenä ku isommat paukutti otsaan pellei
Omppuvaraskeikkaa ja toruja talkkareilta
Donkkei, vapareit ja torjuttuja rankkareita
Ja mankka veivas c-kassulta sitä rankkaa skeidaa
Ei mitää vandaaleit, vaan Poutakadun sankareita
En anna kenenkään, kenenkään, seisoo mun edessä
Tahdon enemmän, enemmän, niin kauan kuin tää kestää
Ei voi mittaa sit rahas, mul on kaasu pohjassa en käänny takas
Tää matka on rakas - ja mä meen täysii niin kauan kuin tää kestää
Kävin kouluu niilt pihoilta, villi, mut kiltti poika
Pallo kiinnostavampi pulloo, tai rintsikoita
Palkittu hymypoika, jos tarvis, nii tyly poika
Jos frendit joutu ongelmiin, niin kantsi kysyy poikaa
Mul oli kyky hoitaa puhumalla pinteest väki
Maikkoihin viileet välit, mut sain kokeist kiitettävii
Monta vuotta tapan' olla kundeist' luokan paras
Ja huomas Kapa olevansa haka muokkaa sanaa
Räppäriunelmii, backpackis Wu: t, Jay-Z: t
Me määriteltiin, mitä kulmilla kuunneltiin
5thin äijät, mä tuun ikuisesti pitää puolta
Saatiin räpin pariin muutamakin ikäluokka
Alettiin edustamaan, Kasisali perustana
Ja on kehuttava,
Täys tupa oli peruskamaa
Mä ehin hogaa, että pojat, tänhän meitsit osaa
Niil oli otsaa kutsuu poika tämä leikkii sotaa
Intistä opiskelee elämäs ja luokkahuonees
Vietin eka Turus vuoden uuteen jengiin tutustuen
Mut juurtunu en,
Mutsi raivas Lahteen mulle huoneen
Sit ekas avoliitos opin,
Miten suhteet kuolee
Kommuunielämä,
Se näytti aivan uuden puolen
Rautatien- ja Vihdinkadul meni usein kuuteen juoden
Se oli kreisii vähän, ja oli meitsin tsägää
Äkkää että peilistäpä katokaan ei teinijäbä
En anna kenenkään, kenenkään, seisoo mun edessä
Tahdon enemmän, enemmän, niin kauan kuin tää kestää
Ei voi mittaa sit rahas, mul on kaasu pohjassa en käänny takas
Tää matka on rakas - ja mä meen täysii niin kauan kuin tää kestää
Itteni ettimiseen hukkasin vuosii
Mut löysin mit' etin ja kaiken rukkasin kuosiin
Mä valmistuin, perustin Sakun kanssa yrityksen
Nyt Pointguard Oy vastaa katukansan tyylikkyydest'
Herrasmiesliiga, alan ahkerimmat kiertäjät
Se ryhdikkäin remmi, joka ei ratkee virran vietäväks
Seisottu vakaan, siin mis muita alkas heikottamaan
Ja sadois keikois takan apinoille peitottavaa
Lavalla duunikseni, samal paras kundifrendi
Ylpeyden- ja ilonaihe mutsille ja mummilleni
Teen tätä niille, jotka kattoo mua ylöspäin
Ja sulle joka nostat kädet kattoon mun pyynnöstäin
Oon elämäni kunnossa ja tiedän eläneeni
Heränneeni siihen,
Et uus päivä on uus selkätreeni
Kannan kaikkii jotka marssii mun perässä
Brädi, 03 - koko Lahti mun selässä
En anna kenenkään, kenenkään, seisoo mun edessä
Tahdon enemmän, enemmän...
Ei voi mittaa sit rahas, tää matka on rakas
Ja mä meen täysii niin kauan kuin tää kestää
En anna kenenkään, kenenkään, seisoo mun edessä
Tahdon enemmän, enemmän, niin kauan kuin tää kestää
Ei voi mittaa sit rahas, mul on kaasu pohjassa en käänny takas
Tää matka on rakas - ja mä meen täysii niin kauan kuin tää kestää

Tant que ça dure

En avril, juste avant les années 70
La famille Härkönen s'est agrandie avec un nouveau venu
Un nœud de cordon ombilical et un soleil qui brille si fort
Une expression si grincheuse,
Que même maman a eu peur
Mais c'est comme ça qu'un jour de printemps, un petit gars est né
Quelles expériences allions-nous encore vivre
Père athlète - mère institutrice en maternelle
Ça voulait dire que
Papa est parti, maman s'est occupée de Brädi
Je n'étais pas un fardeau, mais je suis resté le seul
Mais pas seul, car j'ai eu beaucoup d'amis dans le quartier
Des jeux 24 heures sur 24,
Dans les gangs de quartier
Au milieu des grands qui se tapaient dessus
Des vols de pommes et des réprimandes des concierges
Des dunks, des lancers francs et des tirs au panier ratés
Et le mec qui dealait de la mauvaise herbe au C-Market
Pas des vandales, mais les héros de Poutakatu
Je ne laisserai personne, personne, se mettre en travers de mon chemin
J'en veux plus, plus, tant que ça dure
On ne peut pas mesurer ça avec de l'argent, j'ai le pied au plancher, je ne reviendrai pas en arrière
Ce voyage est précieux - et j'irai à fond tant que ça dure
J'allais à l'école sur ces terrains de jeux, un garçon sauvage mais gentil
Plus intéressé par le ballon que par la bouteille, ou les soutiens-gorge
Un garçon souriant récompensé, si besoin, un garçon méchant
Si les amis avaient des problèmes, ils pouvaient compter sur ce garçon
J'avais le don de calmer les choses en parlant
Des notes moyennes, mais des félicitations pour mon comportement
Pendant des années, j'ai eu l'habitude d'être le meilleur de la classe
Et Kapa a réalisé qu'il était doué pour manier les mots
Des rêves de rappeur, Wu-Tang dans le sac à dos, Jay-Z
On définissait ce qui s'écoutait dans la rue
Les gars de 5th Element, je les soutiendrai toujours
On a initié plusieurs générations au rap
On a commencé à représenter, avec Kasisali comme base
Et il faut le dire,
Une salle comble était la norme
J'ai fini par piger, les gars, on sait faire ça
Ils ont eu l'audace d'appeler le garçon "ceci est un exercice de guerre"
Apprendre la vie à l'armée et en classe
J'ai passé ma première année à Turku à me faire de nouveaux amis
Mais je ne me suis pas enraciné,
Maman m'a trouvé une chambre à Lahti
Puis, avec ma première copine, j'ai appris,
Comment les relations meurent
La vie en communauté,
Ça m'a montré une nouvelle facette
On allait souvent boire sur Rautatienkatu et Vihdinkatu jusqu'à 6 heures du matin
C'était un peu fou, et on avait de la chance
Soudain, dans le miroir, ce n'est plus un adolescent qui te regarde
Je ne laisserai personne, personne, se mettre en travers de mon chemin
J'en veux plus, plus, tant que ça dure
On ne peut pas mesurer ça avec de l'argent, j'ai le pied au plancher, je ne reviendrai pas en arrière
Ce voyage est précieux - et j'irai à fond tant que ça dure
J'ai perdu des années à me chercher
Mais j'ai trouvé ce que je cherchais et j'ai tout remis en ordre
J'ai obtenu mon diplôme, j'ai créé une entreprise avec Saku
Aujourd'hui, Pointguard Oy est responsable du style des kids de la rue
La ligue des gentlemen, les plus acharnés de l'industrie
L'équipe la plus solide, celle qui ne se laisse pas emporter par le courant
On est restés forts, là où d'autres auraient flanché
Et dans des centaines de concerts, on a donné aux singes de quoi s'amuser
Sur scène, c'est mon travail, en même temps mon meilleur ami
Une source de fierté et de joie pour ma mère et ma grand-mère
Je le fais pour ceux qui m'admirent
Et pour toi qui lèves les mains au ciel à ma demande
Je suis bien dans ma vie et je sais que j'ai vécu
J'ai réalisé que,
Chaque nouveau jour est un nouvel entraînement du dos
Je porte tous ceux qui marchent derrière moi
Brädi, 03 - tout Lahti sur mon dos
Je ne laisserai personne, personne, se mettre en travers de mon chemin
J'en veux plus, plus...
On ne peut pas mesurer ça avec de l'argent, ce voyage est précieux
Et j'irai à fond tant que ça dure
Je ne laisserai personne, personne, se mettre en travers de mon chemin
J'en veux plus, plus, tant que ça dure
On ne peut pas mesurer ça avec de l'argent, j'ai le pied au plancher, je ne reviendrai pas en arrière
Ce voyage est précieux - et j'irai à fond tant que ça dure