Текст и перевод песни Bródy János feat. Fonograf Ensemble - Filleres emlekeim

Filleres emlekeim

A sok kacat, ócskaság
Mi évek óta összegyűlt
Szerteszéjjel ott hevernek ők
A polcokon, meg mindenütt.
Gyertyaszál, gyöngyszemek
Felébe tört mézeskalács
Hajcsatok, karkötők
S egy régen elszakított lánc.
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Kidobni őket nincs erőm, s mind értéktelen
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Ők tudják, mennyit ér az életem.
A művirág sok éve már
A céllövöldében kinyílt
Se fénye már, se illata
De őrzi még az álmait.
A rongybaba csak porfogó
és ott hever az asztalon
A lelke már az égbe szállt
De eltemetni nem tudom.
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Kidobni őket nincs erőm, s mind értéktelen
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Ők tudják, mennyit ér az életem.
Nem ketyeg az óra sem
Törékeny szíve megszakadt
A kis tükör homályosan
De őrzi még az arcokat.
Egy régi dal a szalagon
és több a zaj már, mint a jel
De néhanap, ha felteszem
A szívemet szorítja el.
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Kidobni őket nincs erőm, s mind értéktelen
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Ők tudják, mennyit ér az életem.

Монетные воспоминания

Всякий хлам, весь этот мусор,
Что годами здесь копился,
Разбросан всюду, где попало,
На полках, да и везде он.
Огарки свеч, бусинки,
Половинка пряника,
Заколки, браслеты,
И давно порванная цепь.
Монетные воспоминания так дороги мне,
Выбросить их нет сил, и все они ничего не стоят,
Монетные воспоминания так дороги мне,
Они знают, сколько стоит моя жизнь.
Искусственный цветок уж много лет,
В тире расцвел когда-то,
Ни запаха, ни блеска нет,
Но он хранит свои мечты.
Тряпичная кукла лишь пыль собирает,
И лежит на столе забытая,
Душа ее на небеса взлетела,
Но похоронить ее не могу.
Монетные воспоминания так дороги мне,
Выбросить их нет сил, и все они ничего не стоят,
Монетные воспоминания так дороги мне,
Они знают, сколько стоит моя жизнь.
Не тикают часы уж больше,
Их хрупкое сердце разбито,
Тусклое зеркальце,
Но все еще хранит лица.
Старая песня на кассете,
И шума больше, чем музыки,
Но иногда, когда я ее ставлю,
Сердце мое сжимается.
Монетные воспоминания так дороги мне,
Выбросить их нет сил, и все они ничего не стоят,
Монетные воспоминания так дороги мне,
Они знают, сколько стоит моя жизнь.