Текст и перевод песни Bródy János - A Földön Járj

A Földön Járj

Azt mondták, hé, te gyerek,
Mi lesz veled, ha véget ér
Lázongó ifjúságod,
S elfúj a keleti szél
Azt mondták, hé, te gyerek,
Ne álmodozz, a földön járj
Azt mondták, hé, te gyerek,
Nem tudsz te semmit se még
Naiv és ártatlan vagy,
S azt hiszed, közel az ég,
Azt mondták, hé, te gyerek,
Ne álmodozz, a földön járj
Azt mondták, hé, te gyerek,
Mit képzelsz, ki vagy
Tudatlanságod ad
A képzeletednek szárnyakat
Szédülten zuhan vissza,
Ki túl magasra száll
Ne a felhőkön lovagolj
A földön járj, a földön járj
Azt mondják, hé, te gyerek,
Csak képzeled, hogy nincs határ
Ott állsz majd te is,
Ahol a part szakad és elönt az ár
Azt mondják, hé, te gyerek,
Ne álmodozz, a földön járj
Azt mondják, hé, te gyerek,
Ha magyar vagy, ez a hazád
Tisztelned kell a zászlót,
A címert, és az egyenruhát
Ha megszólal a himnusz
Vigyázzba állj
Ne álmodj Amerikáról
A földön járj, a földön járj
Itt élek ezen a Földön
Negyvennyolc éve már
Esténként három gyerek
S a holnap gondja vár
Nem hittem soha csodákban
S volt miért küzdenem
És bízva bíztam én,
Hogy szabadnak születtem
Álmodtam szebb világról
Hol nincs határ
S tudtam, az igazság is
A földön jár, a földön jár
Ezen a Földön jár

Marche sur Terre

Ils m'ont dit, hé, mon enfant,
Que deviendras-tu quand ta jeunesse
Révoltée prendra fin,
Et que le vent d'est
Ils m'ont dit, hé, mon enfant,
Ne rêve pas, marche sur terre
Ils m'ont dit, hé, mon enfant,
Tu ne sais rien encore
Tu es naïf et innocent,
Et tu crois que le ciel est proche,
Ils m'ont dit, hé, mon enfant,
Ne rêve pas, marche sur terre
Ils m'ont dit, hé, mon enfant,
Qu'est-ce que tu penses être?
Ton ignorance donne
Des ailes à ton imagination
Celui qui s'envole trop haut
Tombe en tournoyant,
Ne chevauche pas les nuages
Marche sur terre, marche sur terre
Ils disent, hé, mon enfant,
Tu imagines seulement qu'il n'y a pas de limites
Tu seras là aussi,
Où la rive se brise et la marée déborde
Ils disent, hé, mon enfant,
Ne rêve pas, marche sur terre
Ils disent, hé, mon enfant,
Si tu es Hongrois, c'est ton pays
Tu dois respecter le drapeau,
Les armoiries et l'uniforme
Lorsque l'hymne retentit
Mets-toi au garde-à-vous
Ne rêve pas de l'Amérique
Marche sur terre, marche sur terre
Je vis sur cette Terre
Depuis quarante-huit ans déjà
Le soir, trois enfants
Et les soucis du lendemain m'attendent
Je n'ai jamais cru aux miracles
Et j'avais des raisons de lutter
Et j'ai cru en toi,
Que je suis né libre
J'ai rêvé d'un monde meilleur
Où il n'y a pas de limites
Et je savais que la vérité aussi
Marche sur terre, marche sur terre
Marche sur cette Terre