Текст и перевод песни Bródy János - A Földön Járj

A Földön Járj

Azt mondták, hé, te gyerek,
Mi lesz veled, ha véget ér
Lázongó ifjúságod,
S elfúj a keleti szél
Azt mondták, hé, te gyerek,
Ne álmodozz, a földön járj
Azt mondták, hé, te gyerek,
Nem tudsz te semmit se még
Naiv és ártatlan vagy,
S azt hiszed, közel az ég,
Azt mondták, hé, te gyerek,
Ne álmodozz, a földön járj
Azt mondták, hé, te gyerek,
Mit képzelsz, ki vagy
Tudatlanságod ad
A képzeletednek szárnyakat
Szédülten zuhan vissza,
Ki túl magasra száll
Ne a felhőkön lovagolj
A földön járj, a földön járj
Azt mondják, hé, te gyerek,
Csak képzeled, hogy nincs határ
Ott állsz majd te is,
Ahol a part szakad és elönt az ár
Azt mondják, hé, te gyerek,
Ne álmodozz, a földön járj
Azt mondják, hé, te gyerek,
Ha magyar vagy, ez a hazád
Tisztelned kell a zászlót,
A címert, és az egyenruhát
Ha megszólal a himnusz
Vigyázzba állj
Ne álmodj Amerikáról
A földön járj, a földön járj
Itt élek ezen a Földön
Negyvennyolc éve már
Esténként három gyerek
S a holnap gondja vár
Nem hittem soha csodákban
S volt miért küzdenem
És bízva bíztam én,
Hogy szabadnak születtem
Álmodtam szebb világról
Hol nincs határ
S tudtam, az igazság is
A földön jár, a földön jár
Ezen a Földön jár

Хожу по Земле

Говорили мне, эй, парень,
Что с тобой будет, когда закончится
Твоя буйная молодость,
И восточный ветер стихнет?
Говорили мне, эй, парень,
Не мечтай, по земле ходи.
Говорили мне, эй, парень,
Ты еще ничего не знаешь.
Наивный и невинный ты,
И думаешь, что небо близко.
Говорили мне, эй, парень,
Не мечтай, по земле ходи.
Говорили мне, эй, парень,
Что ты о себе возомнил?
Твое невежество дает
Твоей фантазии крылья.
Головокружительно падает назад,
Кто взлетает слишком высоко.
Не скачи по облакам,
По земле ходи, по земле ходи.
Говорят мне, эй, парень,
Тебе только кажется, что нет предела.
Будешь стоять и ты там,
Где обрывается берег и наводняет волна.
Говорят мне, эй, парень,
Не мечтай, по земле ходи.
Говорят мне, эй, парень,
Если ты венгр, это твоя родина.
Должен ты чтить флаг,
Герб и мундир.
Когда зазвучит гимн,
Смирно стой.
Не мечтай об Америке,
По земле ходи, по земле ходи.
Живу я на этой Земле
Уже сорок восемь лет.
Вечерами трое детей
И заботы о завтрашнем дне ждут.
Не верил я никогда в чудеса,
И было за что бороться мне.
И верил, верил я,
Что свободным родился.
Мечтал я о лучшем мире,
Где нет границ.
И знал, что и правда
По земле ходит, по земле ходит.
По этой Земле ходит.