Текст и перевод песни Bródy János - A Királylány Balladája (Live)

A Királylány Balladája (Live)

Olvadt a jég, s a hosszú tél már véget ért,
Amikor hercegünk a történetbe lép.
A sárkány foglya még a szép királyleány,
Kit elrabolt a zsarnok hajdanán.
Az ifjú hős szívében nem volt félelem.
"Feláldozom, ha kell, e lányért életem!
Nem tűrjük el a sárkány hatalmát tovább!"
S a harc terére vakmerőn kiállt.
Egy déjà vu villan fel bennem hirtelen,
Hogy hallottam már én ilyen mesét
Egy de ja vu, s a mátrix újra működik
S hiába már a jelbeszéd!
Vén volt a sárkány, s kókadt mind a hét feje,
Lángot lövellni alig volt már ereje,
Itt hagyott csapot-papot, s végleg elvonult,
S a királylány a hős ölébe hullt.
Legyőzve már a sárkány, mégsincs béke még.
Ígéret földjén Kánaánt kíván a nép.
Üres a kincstár és a széna rosszul áll,
Nagy gondban van az új király.
Hírmondók hirdetik az új törvény szavát.
"A múltnak szellemétől csúf az új világ!
Bizony, hogy boszorkány a szép királyleány,
Sárkány babája volt, az ám!"
Egy déjà vu villan fel bennem hirtelen,
Hogy hallottam már én ilyen mesét
Egy d ja vu, s a mátrix újra működik
S hiába már a jelbeszéd!
Fogságban él megint a szép királyleány.
Egy sárga rózsa hervad sápadt homlokán.
Süvít az őszi szél, s a tavasz messze jár.
A királylány egy új hercegre vár.
Megint egy új hercegre vár.
Hiába vár, hiába vár.
Remélem, nem hiába vár.

The Ballad of the Princess (Live)

The ice has melted, and the long winter has ended,
When our prince enters the story.
The beautiful princess is still a prisoner of the dragon,
Who was abducted by the tyrant long ago.
There was no fear in the young hero's heart.
"I will sacrifice my life for this girl, if necessary!
We will not tolerate the dragon's power any longer!"
And he boldly stepped out onto the battlefield.
A déjà vu suddenly flashes in my mind,
That I have heard this tale before,
A déjà vu, and the matrix is working again,
And the sign language is in vain!
The dragon was old, and its seven heads were withered,
It hardly had the strength to shoot flames anymore,
It left everything behind, and finally retreated,
And the princess fell into the hero's arms.
The dragon has been defeated, but there is still no peace.
On the land of promise, the people desire Canaan.
The treasury is empty and the hay is bad,
The new king is in great trouble.
Messengers proclaim the new law.
"The spirit of the past makes the new world ugly!
Surely, the beautiful princess is a witch,
She was the daughter of a dragon!"
A déjà vu suddenly flashes in my mind,
That I have heard this tale before,
A déjà vu, and the matrix is working again,
And the sign language is in vain!
The beautiful princess is imprisoned again.
A yellow rose wilts on her pale forehead.
The autumn wind howls, and spring is far away.
The princess is waiting for a new prince.
Again, for a new prince.
She waits in vain, she waits in vain.
I hope she does not wait in vain.