A Királylány Balladája (Live) - Bródy János перевод на русский

A Királylány Balladája (Live)

Olvadt a jég, s a hosszú tél már véget ért,
Amikor hercegünk a történetbe lép.
A sárkány foglya még a szép királyleány,
Kit elrabolt a zsarnok hajdanán.
Az ifjú hős szívében nem volt félelem.
"Feláldozom, ha kell, e lányért életem!
Nem tűrjük el a sárkány hatalmát tovább!"
S a harc terére vakmerőn kiállt.
Egy déjà vu villan fel bennem hirtelen,
Hogy hallottam már én ilyen mesét
Egy de ja vu, s a mátrix újra működik
S hiába már a jelbeszéd!
Vén volt a sárkány, s kókadt mind a hét feje,
Lángot lövellni alig volt már ereje,
Itt hagyott csapot-papot, s végleg elvonult,
S a királylány a hős ölébe hullt.
Legyőzve már a sárkány, mégsincs béke még.
Ígéret földjén Kánaánt kíván a nép.
Üres a kincstár és a széna rosszul áll,
Nagy gondban van az új király.
Hírmondók hirdetik az új törvény szavát.
"A múltnak szellemétől csúf az új világ!
Bizony, hogy boszorkány a szép királyleány,
Sárkány babája volt, az ám!"
Egy déjà vu villan fel bennem hirtelen,
Hogy hallottam már én ilyen mesét
Egy d ja vu, s a mátrix újra működik
S hiába már a jelbeszéd!
Fogságban él megint a szép királyleány.
Egy sárga rózsa hervad sápadt homlokán.
Süvít az őszi szél, s a tavasz messze jár.
A királylány egy új hercegre vár.
Megint egy új hercegre vár.
Hiába vár, hiába vár.
Remélem, nem hiába vár.

Баллада о принцессе (Live)

Растаял лед, и долгая зима прошла,
Когда наш принц вступает в повествование.
Прекрасная принцесса все еще в плену у дракона,
Который похитил ее когда-то давно.
В сердце юного героя не было страха.
"Пожертвую, если нужно, за эту девушку жизнью своей!
Мы больше не потерпим власти дракона!"
И смело вышел на поле битвы.
Внезапно меня охватывает дежавю,
Что я уже слышал такую сказку
Дежавю, и матрица снова работает
И тщетен уже язык жестов!
Стар был дракон, и все семь голов его поникли,
Изрыгать пламя у него почти не было сил,
Бросил он все и навсегда удалился,
А принцесса упала в объятия героя.
Побежден дракон, но мира все еще нет.
Народ желает Земли Обетованной.
Казна пуста, и с сеном плохо дело,
В больших заботах новый король.
Глашатаи возвещают слова нового закона.
"Дух прошлого омрачает новый мир!
Воистину, прекрасная принцесса - ведьма,
Дитя дракона, вот так вот!"
Внезапно меня охватывает дежавю,
Что я уже слышал такую сказку
Дежавю, и матрица снова работает
И тщетен уже язык жестов!
Прекрасная принцесса снова в плену.
Желтая роза увядает на ее бледном лбу.
Воет осенний ветер, и весна далеко.
Принцесса ждет нового принца.
Снова ждет нового принца.
Напрасно ждет, напрасно ждет.
Надеюсь, не напрасно ждет.