Текст и перевод песни Bródy János - A magány

A magány

Amikor egyedül vacsorázol
às magaddal bújócskát játszol
às otthonról hazamennél
Akkor érzed, hogy magányos lettél

Mikor a tükörben idegen az arcod
às eluntad végleg a harcot
Mert tudod, hogy sohase nyertél
Akkor érzed, hogy magányos lettél

às hiába mondod magadnak
Hogy nem vagy egyedül
Hogy más is ugyanúgy magányos
às másnak sem sikerül

Nem vigasztal, hogy sokan vagyunk
Hogy sokan vagyunk egyedül
A magány, az nem az, ami körülvesz
Hanem az, ami hiányzik - itt belül

Mikor az évek már összefolynak
às nem jelent semmit a holnap
às magadtól fel se kelnél
Akkor érzed, hogy magányos lettél

Amikor semmi sincs, ami fontos
às nincs már kedved a szóhoz
às mindegy, hogy kit szerettél
Akkor érzed, hogy magányos lettél

às hiába mondod magadnak...

Solitude

When you dine alone
And play hide-and-seek with yourself
And you'd rather go home from home
That's when you feel you have become lonely

When the face in the mirror is a stranger
And you've finally given up the fight
Because you know you never stood a chance
That's when you feel you have become lonely

And it's no use telling yourself
That you're not alone
That others are just as lonely
And that no one succeeds

It's no comfort to know that there are many of us
That many of us are alone
Loneliness is not what surrounds you
But what's missing - right here inside

When the years have all run together
And tomorrow means nothing
And you wouldn't get up on your own
That's when you feel you have become lonely

When there's nothing left that matters
And you have no desire to speak
And it doesn't matter who you loved
That's when you feel you have become lonely

And it's no use telling yourself...