Текст и перевод песни Bródy János - A magány

A magány

Amikor egyedül vacsorázol
às magaddal bújócskát játszol
às otthonról hazamennél
Akkor érzed, hogy magányos lettél

Mikor a tükörben idegen az arcod
às eluntad végleg a harcot
Mert tudod, hogy sohase nyertél
Akkor érzed, hogy magányos lettél

às hiába mondod magadnak
Hogy nem vagy egyedül
Hogy más is ugyanúgy magányos
às másnak sem sikerül

Nem vigasztal, hogy sokan vagyunk
Hogy sokan vagyunk egyedül
A magány, az nem az, ami körülvesz
Hanem az, ami hiányzik - itt belül

Mikor az évek már összefolynak
às nem jelent semmit a holnap
às magadtól fel se kelnél
Akkor érzed, hogy magányos lettél

Amikor semmi sincs, ami fontos
às nincs már kedved a szóhoz
às mindegy, hogy kit szerettél
Akkor érzed, hogy magányos lettél

às hiába mondod magadnak...

Одиночество

Когда ты ужинаешь в одиночестве,
И играешь с собой в прятки,
И хочешь уйти из дома,
Тогда ты чувствуешь, что стал одиноким.

Когда в зеркале чужое лицо,
И ты окончательно устал от борьбы,
Потому что знаешь, что никогда не побеждал,
Тогда ты чувствуешь, что стал одиноким.

И напрасно ты говоришь себе,
Что ты не один,
Что другие так же одиноки,
И у других тоже не получается.

Не утешает, что нас много,
Что нас много одиноких,
Одиночество — это не то, что окружает,
А то, чего не хватает — здесь, внутри.

Когда годы уже сливаются,
И завтрашний день ничего не значит,
И ты сам от себя не встанешь,
Тогда ты чувствуешь, что стал одиноким.

Когда нет ничего важного,
И нет больше желания говорить,
И все равно, кого ты любил,
Тогда ты чувствуешь, что стал одиноким.

И напрасно ты говоришь себе...