Текст и перевод песни Bródy János - Akit A Hazája Nem Szeretett

Akit A Hazája Nem Szeretett

Mikor világra jött Budapesten
Már írták a törvényeket
Melyek kimondták róla, hogy másokkal
Egyenlő nem lehet
És a hátsó padban ülve
Kellett megtanulnia
Hogy az igazság szabaddá tesz,
De neki nem lehet igaza
És látta, hogy miként vadult meg
Sok elbódított fiatal
Amikor délibábot festett az égre
Az ősi dicsődiadal
És hiába szólt: Hé, emberek,
A szakadék felé megyünk
Az volt a válasz: Áruló,
Ki nem tart most velünk
Lesz ez még így se, mondta,
én nem tartok veletek
S komédiának nézte
A tragikus helyzetet
Lesz ez még így se, mondta,
és keserűn nevetett
Aki a hazáját nagyon szerette,
De kit a hazája nem szeretett
Szerette volna hinni,
Mikor az ország felszabadult
Hogy egy szebb jövő felé tart,
és nem tér vissza a múlt
De homlokán volt a bélyeg,
Hogy másként gondolkodó
Egy szabad szellemű polgár,
Aki sose lesz alattvaló
Lesz ez még így se, mondta,
én nem hajtok fejet
Vétkesek közt cinkos
és néma nem lehetek
Lesz ez még így se, mondta,
De nem menekülhetett
Aki a hazáját nagyon szerette,
De kit a hazája nem szeretett
És a szakadék szélén állva
Megint szól a harsona
Ez a világ, a lehető
Világok legjobbika
És áruló, ki a szebb jövőt
Másként képzeli el
És ellenség lesz mindenki,
Aki kételkedni mer
Lesz ez még így se,
Ideje észhez térnetek
Aki a bálvány körül táncol,
Azon én nem segíthetek
Lesz ez még így se, mondta,
és keserűn nevetett
Aki a hazáját nagyon szerette,
De kit a hazája nem szeretett

He Who Was Not Loved by His Homeland

When he was born in Budapest
The laws were already written
Which decreed that he, with others
Could not be equal
And sitting in the back row
He had to learn
That truth will set you free,
But he could not be right
And saw how many young men went wild
When they were drugged
When they painted mirages in the sky
Of ancient triumphs
And in vain he said: Hey, people,
We are going towards the abyss
The answer was: Traitor,
Who does not stand with us now
It will not be so, he said,
I will not join you
And he saw as a comedy
The tragic situation
It will not be so, he said,
and laughed bitterly
He who loved his homeland very much,
But who was not loved by his homeland
He would have liked to believe,
When the country was liberated
That it was heading towards a better future,
and that the past would not return
But the stigma was on his forehead,
That he was a dissident
A free-spirited citizen,
Who would never be a subject
It will not be so, he said,
I will not bow my head
Accomplice among the guilty
and I cannot be silent
It will not be so, he said,
But he could not escape
He who loved his homeland very much,
But who was not loved by his homeland
And standing on the edge of the abyss
The bugle sounds again
This world, the possible
The worlds of the best
And a traitor, who a better future
Imagines otherwise
And everyone will be an enemy,
Who dares to doubt
It will not be so,
It's time to wake up
He who dances around the idol,
I cannot help him
It will not be so, he said,
and laughed bitterly
He who loved his homeland very much,
But who was not loved by his homeland