Текст и перевод песни Bródy János - Akit A Hazája Nem Szeretett

Akit A Hazája Nem Szeretett

Mikor világra jött Budapesten
Már írták a törvényeket
Melyek kimondták róla, hogy másokkal
Egyenlő nem lehet
És a hátsó padban ülve
Kellett megtanulnia
Hogy az igazság szabaddá tesz,
De neki nem lehet igaza
És látta, hogy miként vadult meg
Sok elbódított fiatal
Amikor délibábot festett az égre
Az ősi dicsődiadal
És hiába szólt: Hé, emberek,
A szakadék felé megyünk
Az volt a válasz: Áruló,
Ki nem tart most velünk
Lesz ez még így se, mondta,
én nem tartok veletek
S komédiának nézte
A tragikus helyzetet
Lesz ez még így se, mondta,
és keserűn nevetett
Aki a hazáját nagyon szerette,
De kit a hazája nem szeretett
Szerette volna hinni,
Mikor az ország felszabadult
Hogy egy szebb jövő felé tart,
és nem tér vissza a múlt
De homlokán volt a bélyeg,
Hogy másként gondolkodó
Egy szabad szellemű polgár,
Aki sose lesz alattvaló
Lesz ez még így se, mondta,
én nem hajtok fejet
Vétkesek közt cinkos
és néma nem lehetek
Lesz ez még így se, mondta,
De nem menekülhetett
Aki a hazáját nagyon szerette,
De kit a hazája nem szeretett
És a szakadék szélén állva
Megint szól a harsona
Ez a világ, a lehető
Világok legjobbika
És áruló, ki a szebb jövőt
Másként képzeli el
És ellenség lesz mindenki,
Aki kételkedni mer
Lesz ez még így se,
Ideje észhez térnetek
Aki a bálvány körül táncol,
Azon én nem segíthetek
Lesz ez még így se, mondta,
és keserűn nevetett
Aki a hazáját nagyon szerette,
De kit a hazája nem szeretett

Celui que sa patrie n'aimait pas

Quand il est né à Budapest
Ils avaient déjà écrit les lois
Qui ont déclaré à son sujet qu'il ne pouvait pas être égal
Aux autres
Et assis au fond de la classe
Il a dû apprendre
Que la vérité rend libre,
Mais il ne pouvait pas avoir raison
Et il a vu comment tant de jeunes
Ont été enivrés
Lorsque le mirage du glorieux passé
A été peint dans le ciel
Et en vain a-t-il dit : Hé, les gens,
Nous allons vers le gouffre
La réponse a été : Traître,
Celui qui ne nous soutient pas
Ce ne sera pas comme ça, a-t-il dit,
Je ne vous soutiens pas
Et il a considéré comme une comédie
La situation tragique
Ce ne sera pas comme ça, a-t-il dit,
Et il a ri amèrement
Celui qui aimait beaucoup sa patrie,
Mais que sa patrie n'aimait pas
Il aurait voulu y croire,
Lorsque le pays a été libéré
Que nous allions vers un avenir meilleur,
Et que le passé ne reviendrait pas
Mais il portait le sceau sur son front,
Que c'était un penseur différent
Un citoyen à l'esprit libre,
Qui ne sera jamais un sujet
Ce ne sera pas comme ça, a-t-il dit,
Je ne baisse pas la tête
Je ne peux pas être complice
Et silencieux parmi les coupables
Ce ne sera pas comme ça, a-t-il dit,
Mais il ne pouvait pas s'échapper
Celui qui aimait beaucoup sa patrie,
Mais que sa patrie n'aimait pas
Et debout au bord du gouffre
La trompette retentit à nouveau
Ce monde, le meilleur possible
Des mondes
Et traître, celui qui imagine
Un avenir meilleur différemment
Et tout le monde sera un ennemi,
Celui qui ose douter
Ce ne sera pas comme ça,
Il est temps de reprendre vos esprits
Celui qui danse autour de l'idole,
Je ne peux pas l'aider
Ce ne sera pas comme ça, a-t-il dit,
Et il a ri amèrement
Celui qui aimait beaucoup sa patrie,
Mais que sa patrie n'aimait pas