Текст и перевод песни Bródy János - Engedd, Hogy Szabad Legyek (Live)

Engedd, Hogy Szabad Legyek (Live)

Ha szeretnéd, hogy szeresselek,
S a titkaim bevalljam neked,
Akkor engedd, hogy szabad legyek!
Ha társad vagyok, s nem a birtokod,
És nem mindegy, hogy mit akarok,
Akkor engedd, hogy szabad legyek!
Mert szeretni csak úgy lehet,
És remélem, elhiszed,
Ha kikényszeríted a vallomást,
Abban nem lesz köszönet.
Mert szeretni csak úgy lehet,
Ha szabadon szerethetek,
És hidd el, neked is jobb lesz úgy,
Hát engedd, engedd, engedd, hogy szabad legyek!
Ha azt akarod, hogy higgyek neked,
És tiszta szívvel becsüljelek,
Akkor engedd, hogy szabad legyek!
Ha kíváncsi vagy, hogy milyen vagyok,
És nem félsz tőle, ha megtudod,
Akkor engedd, hogy szabad legyek!
Mert szeretni csak úgy lehet,
És remélem, elhiszed,
Ha kikényszeríted a vallomást,
Abban nem lesz köszönet.
Mert szeretni csak úgy lehet,
Ha szabadon szerethetek,
És hidd el, neked is jobb lesz úgy,
Hát engedd, engedd, engedd, hogy szabad legyek!

Let Me Be Free (Live)

If you want me to love you,
And if you want me to confess my secrets,
Then let me be free!
If I'm your partner, and not your possession,
And if it matters to you what I want,
Then let me be free!
Because love should be free,
And I hope you'll believe me,
If you force me to confess,
There won't be any gratitude.
Because love should be free,
If I can love freely,
And believe me, it will be better for you,
So let me, let me, let me be free!
If you want me to trust you,
And if you want me to respect you with all my heart,
Then let me be free!
If you're curious about what I'm like,
And if you're not afraid to know,
Then let me be free!
Because love should be free,
And I hope you'll believe me,
If you force me to confess,
There won't be any gratitude.
Because love should be free,
If I can love freely,
And believe me, it will be better for you,
So let me, let me, let me be free!