Текст и перевод песни Bródy János - Ezek Ugyanazok (Live)

Ezek Ugyanazok (Live)

Ahogyan 40 évvel ezelőtt is már voltak nehéz idők
De a Kondratyev-féle ciklusokkal sohasem törődtek ők
Mer' az erősek mindig úgy érzik, hogy csalhatatlanok
Édesapám, csak azt ne mondd, hogy ezek ugyanazok
Mikor az entrópia emelkedik és mindent felkavar
A szolgálatok beindulnak, hogy ne legyen túl nagy a zaj
S kitüntetett szerephez jutnak megint a seggnyalók
Édesapám, csak azt ne mondd, hogy ezek ugyanazok
Itt szép lehetsz, de okos nem, mert kötelező a hit
És ellenség lesz mindenki, aki kételkedik
És erkölcsről papolnak álszent köpönyegforgatók
Édesapám, csak azt ne mondd, hogy ezek ugyanazok
Lassan kihull a memóriákból az egyéni tapasztalat
És átírja a központból kiküldött új adat
S jönnek a minden rendszerhez alkalmazkodók
Édesapám, csak azt ne mondd, hogy ezek ugyanazok
Ahogy mindig újra kezdődik a bálvány körül a tánc
Megint befonja életünk egy láthatatlan lánc
És jönnek a lelkes ostobák s a gyáván megalkuvók
Édesapám, csak azt ne mondd, hogy ezek ugyanazok
S ha végül rájuk dől a ház és nincs már több hitel
Majd mást vádolnak azzal, amit ők követtek el
És engedelmes szolgáló a törvény és a jog
Édesapám, csak azt ne mondd, hogy ezek ugyanazok
Hát kedves fiam, édes lányom, véssétek be jól
E szép országban pusztít más is, nemcsak az alkohol
Jönnek majd és hirdetik, hogy milyen nagy magyarok
De tudjátok, hogy ezek bizony mindig ugyanazok
Édesapám, te megmondtad: ezek ugyanazok
Óh, valahol így van ez, ahogy volt, úgy lesz
Édesapám, te megmondtad
Van, ahol így van ez, ahogy volt, úgy lesz
Édesapám, te megmondtad Ezek ugyanazok

Ceux-ci sont les mêmes (En direct)

Comme il y a 40 ans, il y a eu des moments difficiles
Mais ils ne se sont jamais souciés des cycles de Kondratiev
Parce que les forts ont toujours l'impression d'être infaillibles
Papa, ne dis pas que ce sont les mêmes
Quand l'entropie augmente et que tout est bouleversé
Les services se mettent en marche pour éviter que le bruit ne soit trop fort
Et les lèche-culs retrouvent un rôle privilégié
Papa, ne dis pas que ce sont les mêmes
Tu peux être beau ici, mais pas intelligent, car la foi est obligatoire
Et tous ceux qui doutent deviennent des ennemis
Et les hypocrites se font passer pour des moralisateurs
Papa, ne dis pas que ce sont les mêmes
Lentement, l'expérience individuelle disparaît de la mémoire
Et les nouvelles données envoyées par le centre la réécrivent
Et arrivent ceux qui s'adaptent à tous les systèmes
Papa, ne dis pas que ce sont les mêmes
Comme toujours, la danse autour de l'idole recommence
Une fois de plus, une chaîne invisible enveloppe notre vie
Et arrivent les imbéciles enthousiastes et les lâches qui se compromettent
Papa, ne dis pas que ce sont les mêmes
Et si finalement la maison s'effondre sur eux et qu'il n'y a plus de crédit
Ils accuseront quelqu'un d'autre de ce qu'ils ont fait
Et la loi et la justice sont des serviteurs obéissants
Papa, ne dis pas que ce sont les mêmes
Alors, mon cher fils, ma chère fille, gravez-le bien dans votre esprit
Dans ce beau pays, d'autres choses détruisent aussi, pas seulement l'alcool
Ils viendront et annonceront à quel point ils sont de grands Hongrois
Mais sachez que ceux-ci sont toujours les mêmes
Papa, tu l'as dit : ce sont les mêmes
Oh, c'est comme ça, ça a toujours été et ça sera toujours comme ça
Papa, tu l'as dit
C'est comme ça, ça a toujours été et ça sera toujours comme ça
Papa, tu l'as dit : Ceux-ci sont les mêmes