Текст и перевод песни Bródy János - Felföldiné Estéje (Live)

A város szélén ott, ahol a vasút elköszön
Egy régi rozzant ház még mindig áll
A töltés oldalán inkább csak parlagfű terem
Virágok nem nyílnak ma már
Felföldiné nyugdíját a postás hozza el
De sajnos nem jön már több levél
New Yorkból, a fiától, ki messze vándorolt
De lelőtték szegényt, ki tudja mér'
A fényképeket nézi, New York városát
Aztán a síneket az ablakon át
És arra gondol, hogyan szabta el az életét
Ez az ígéretes szép új világ
És eljött hozzá egyszer két kedves fiatal
S a szebb jövőről mondtak új mesét
A kérdésekre válaszolt, úgy ahogyan kell
S egy íven aláírta a lánynevét
Csillag Hajnalkát a férje rég elhagyta már
A város széli házban egyedül él
Az évek elszálltak felette, mint egy régi dal
és új szerelmet többé nem remél
Egy este újra megnézi a newyorki képeket
és fáradtan a konyhaszékre ül
Mindent jól bezár, csak épp a gázt nem zárja el
S az idők tengerében elmerül

На окраине города, где железная дорога прощается.
Старый разрушенный дом все еще стоит.
На обочине насыпи это больше похоже на яму из рагведя.
Цветы больше не цветут.
Пенсия фелфелдне принесет почтальон.
Но, к сожалению, больше никаких писем.
Из Нью-Йорка к своему сыну, который скитался далеко.
Но они застрелили его, кто знает почему?
Он смотрит на фотографии Нью-Йорка.
Затем следы через окно.
И ты думаешь о том, как ты разрушил свою жизнь.
Этот многообещающий новый мир.
А потом двое милых юношей пришли повидаться с ним.
И новая история о лучшем будущем.
Он ответил на вопросы, как и следовало.
И он написал ее девичью фамилию на простыне.
Ее муж давно ушел.
Он живет один в таунхаусе.
Годы шли, как старая песня.
и он никогда не надеется на новую любовь.
Однажды ночью он снова посмотрит на нью-йоркские фотографии.
и устал сидеть на кухонном стуле.
Она запирает все, но не выключает газ.
И в море времени ...