Текст и перевод песни Bródy János - Hull az eső

Hull az eső

Több éve már, hogy elvesztettelek
Nyár vége volt, nehéz eső esett
Azt hittem akkor, hogy elfelejthető,
Amint hull, egyre hull az eső

És jött a nyár, a hosszú tél után
Virágok nyíltak minden rózsafán
A szívem könnyű volt, de elszállt az idő
S újra hullt, egyre hullt az eső

Mint régi kép, ha véletlen előkerül
Emléked újra rámtalált kegyetlenül
A sápadt fényben láttam égő arcodat
S megint úgy éreztem, a szívem megszakad

Mert nincsen baj, ha napsugár hevít
A csillaghullás el nem kedvetlenít
De mindig rágördül a szívemre a kő,
Mikor hull, egyre hull az eső

Nem számít már akármilyen a tél
S a szél, ha fúj, oly mindegy, honnan ér
De átkozottul nyomasztott az idő
Mikor hull, egyre hull az eső

Mint régi kép, ha véletlen előkerül
Emléked újra rámtalált kegyetlenül
A sápadt fényben látom égő arcodat
Megint úgy érzem, a szívem megszakad

Több éve már, hogy elvesztettelek
Nyár vége volt, nehéz eső esett,
Azt hittem akkor, hogy elfelejthető,
Amint hull, egyre hull az eső.

Идёт дождь

Уже много лет прошло с тех пор, как я потерял тебя.
Был конец лета, шёл сильный дождь.
Я думал тогда, что смогу забыть,
Пока идёт, всё идёт и идёт дождь.

И пришло лето после долгой зимы,
Цветы распустились на каждом розовом кусте.
Моё сердце было лёгким, но время пролетело,
И снова шёл, всё шёл и шёл дождь.

Как старая фотография, случайно найденная,
Твоё воспоминание снова настигло меня безжалостно.
В бледном свете я увидел твоё пылающее лицо,
И снова почувствовал, что моё сердце разрывается.

Ведь нет беды, когда палит солнце,
Звездопад не огорчает меня.
Но всегда камень ложится на моё сердце,
Когда идёт, всё идёт и идёт дождь.

Уже неважно, какая зима,
И ветер, когда дует, всё равно, откуда он.
Но проклятое время угнетало меня,
Когда шёл, всё шёл и шёл дождь.

Как старая фотография, случайно найденная,
Твоё воспоминание снова настигло меня безжалостно.
В бледном свете я вижу твоё пылающее лицо,
Снова чувствую, что моё сердце разрывается.

Уже много лет прошло с тех пор, как я потерял тебя.
Был конец лета, шёл сильный дождь,
Я думал тогда, что смогу забыть,
Пока идёт, всё идёт и идёт дождь.