Текст и перевод песни Bródy János - Magyarok Közt Európai

Magyarok Közt Európai

Ki minden népnek felette állsz
Isten, ha vagy és erre jársz
Áldd meg lelkét annak, aki
Magyarok közt európai
A Földnek ezen kis szegletén
A sötét múltban kevés a fény
És a szellem napvilága
Nem süt a nép ablakába
Félhomályban ring a bölcső
S hiába is sír a költő
Idegennek mondják, aki
Magyarok közt európai
Szabadon ki szeret élni
Alig tud már mit remélni
Sosem volt itt olyan béke
Mi ok lehetne ünneplésre
Van egy világ, ki tudja merre
Hol az ember boldog lehetne
De az a világ nagyon távol
Az én édes kis hazámtól
Ki minden népnek felette állsz
Ha egyszer mégis erre jársz
Nyújtsál vigaszt annak, aki
Magyarok közt európai
Csak a
Mindig vesztes forradalmak
Adtak erőt és szívet a dalnak
S lett belőlük magyar bánat:
Nem vagyunk jók Európának
Hányan mentek szép hazámból
Híres kis Magyarországról
Szemükből a könny kicsordult
Sorsuk idegenbe fordult
Van egy világ, ki tudja merre
Hol az ember boldog lehetne
Ha máshol nem, hát fenn az égben
Lesz részünk csak békességben
Ki minden népnek felette állsz
Ha valahogy mégis ránk találsz
Segíts most itt annak, aki
Magyarok közt európai

Европеец среди венгров

Ты, что над всеми народами стоишь,
Бог, если есть Ты и сюда заходишь,
Благослови душу того, кто,
Среди венгров, европеец, как никто.
На этом маленьком клочке Земли,
В темном прошлом мало света, пойми.
И солнечный свет разума,
Не светит в окна народа, глухо, нема.
В полумраке качается колыбель,
И напрасно плачет поэт, моя свирель.
Чужаком зовут того, кто,
Среди венгров, европеец, как никто.
Кто свободно хочет жить, моя родная,
Едва ли может на что-то уповать.
Никогда здесь не было такого мира,
Что могло бы стать причиной для пира.
Есть мир где-то, кто знает, где он,
Где человек мог бы быть счастлив, как конь.
Но этот мир очень далеко,
От моей милой, маленькой страны, легко.
Ты, что над всеми народами стоишь,
Если однажды все же сюда заходишь,
Дай утешение тому, кто,
Среди венгров, европеец, как никто.
Только
Вечно проигранные революции,
Дали силу и сердце песне моей, мои амбиции.
И стала из них венгерская печаль:
Мы не гожи для Европы, как ни жаль.
Сколько ушли из моей прекрасной страны,
Из моей знаменитой маленькой Венгрии.
Из глаз их слезы хлынули рекой,
Судьба их повернулась стороной чужой.
Есть мир где-то, кто знает, где он,
Где человек мог бы быть счастлив, как конь.
Если не здесь, то там, на небесах,
Обретем мы покой в своих мечтах.
Ты, что над всеми народами стоишь,
Если каким-то образом на нас наткнешься, может, услышишь,
Помоги сейчас тому, кто,
Среди венгров, европеец, как никто.