Текст и перевод песни Bródy János - Maszkabál (Live)

Maszkabál (Live)

Szép társaság, feszülten oldott hangulat
Festett mosoly fedi a sápadt arcokat
Régóta tart a maszkabál
Házmesterlegény a választott király
Vén róka hajszol dörzsölt másnapos csibét
Kóbor kalóz lesi a táncparkett vizét
Mindenkié a maszkabál
A plasztik-taktik banda rivaldafényben áll
Éjfél után kedvesem, csendben lelépünk
Éjfél után magunkhoz térünk
Levesszük álarcunk, úgy ölelkezünk
Talán ma éjjel még boldogok leszünk
Páncélt visel szívén a bús képű lovag
A csúf boszorkány üdén s lelkesen kacag
Ez ám a bál, a maszkabál
Az ördöggel az angyal halálos táncot jár
A csillagjós kezében kötött életek
Szemérmes cafka stoppol szakadt lelkeket
Szédült világ a maszkabál
A bohóc bánatában saját fejére áll
Éjfél után, kedvesem, csendben lelépünk
Éjfél után magunkhoz térünk
Levesszük álarcunk, úgy ölelkezünk
S hajnalban foltozzuk gyűrött jelmezünk- mert:
Belépni csak előírt álarcban lehet
S boldogtalan, ki végül mégis kint reked
Véget nem ér a maszkabál
Az udvarmester int, s papírkonfetti száll
Sok sima duma, sok- sima- subi- dubi
És én se tudom be- be- be- be- befejezni
(Maximum így, hogy...)

Bal Masqué (en direct)

Belle compagnie, ambiance détendue mais tendue
Un sourire peint cache les visages pâles
Le bal masqué dure depuis longtemps
Le concierge est le roi élu
Un vieux renard poursuit un jeune poulet mal réveillé
Un pirate errant observe l'eau de la piste de danse
Le bal masqué est à tous
Le groupe Plastique-Tactique est sous les feux de la rampe
Après minuit, ma chérie, nous partirons en silence
Après minuit, nous reviendrons à nous
Nous retirerons nos masques et nous nous enlacerons
Peut-être serons-nous heureux ce soir
Le chevalier au visage triste porte une armure sur son cœur
La vilaine sorcière rit joyeusement et avec enthousiasme
Voilà le bal, le bal masqué
L'ange danse une danse mortelle avec le diable
Le devin tient des vies liées dans ses mains
Une jeune fille timide rapièce des âmes déchirées
Le bal masqué est un monde vertigineux
Le clown, dans son chagrin, se tient sur sa tête
Après minuit, ma chérie, nous partirons en silence
Après minuit, nous reviendrons à nous
Nous retirerons nos masques et nous nous enlacerons
Et au matin, nous raccommoderons nos costumes froissés - car:
Seule l'entrée avec un masque prescrit est autorisée
Et malheureux est celui qui reste finalement dehors
Le bal masqué ne se termine jamais
Le maître d'hôtel fait signe, et les confettis de papier volent
Beaucoup de discussions douces, beaucoup de - doux - subi - dubi
Et je ne sais pas comment - comment - comment - comment - finir
(Au maximum comme ça...)