Текст и перевод песни Bródy János - Maszkabál (Live)

Maszkabál (Live)

Szép társaság, feszülten oldott hangulat
Festett mosoly fedi a sápadt arcokat
Régóta tart a maszkabál
Házmesterlegény a választott király
Vén róka hajszol dörzsölt másnapos csibét
Kóbor kalóz lesi a táncparkett vizét
Mindenkié a maszkabál
A plasztik-taktik banda rivaldafényben áll
Éjfél után kedvesem, csendben lelépünk
Éjfél után magunkhoz térünk
Levesszük álarcunk, úgy ölelkezünk
Talán ma éjjel még boldogok leszünk
Páncélt visel szívén a bús képű lovag
A csúf boszorkány üdén s lelkesen kacag
Ez ám a bál, a maszkabál
Az ördöggel az angyal halálos táncot jár
A csillagjós kezében kötött életek
Szemérmes cafka stoppol szakadt lelkeket
Szédült világ a maszkabál
A bohóc bánatában saját fejére áll
Éjfél után, kedvesem, csendben lelépünk
Éjfél után magunkhoz térünk
Levesszük álarcunk, úgy ölelkezünk
S hajnalban foltozzuk gyűrött jelmezünk- mert:
Belépni csak előírt álarcban lehet
S boldogtalan, ki végül mégis kint reked
Véget nem ér a maszkabál
Az udvarmester int, s papírkonfetti száll
Sok sima duma, sok- sima- subi- dubi
És én se tudom be- be- be- be- befejezni
(Maximum így, hogy...)

Маскарад (Live)

Прекрасное общество, напряженно-расслабленная атмосфера
Нарисованные улыбки скрывают бледные лица
Давно уже длится этот маскарад
Дворник – избранный король
Старый лис преследует помятую цыпочку
Бродячий пират высматривает добычу на танцполе
Этот маскарад для всех
Пластиково-тактичная банда в лучах рампы
После полуночи, милая, мы тихонько уйдем
После полуночи мы придем в себя
Снимем маски и обнимемся
Может быть, сегодня ночью мы будем счастливы
Панцирь носит на сердце печальный рыцарь
Страшная ведьма свежо и задорно хохочет
Вот это бал, настоящий маскарад!
Ангел с дьяволом танцует смертельный танец
В руках астролога связанные судьбы
Скромная замарашка штопает разорванные души
Головокружительный мир – этот маскарад
Клоун в печали стоит на голове
После полуночи, милая, мы тихонько уйдем
После полуночи мы придем в себя
Снимем маски и обнимемся
И на рассвете залатаем помятые костюмы, ведь:
Войти можно только в предписанной маске
И несчастен тот, кто в итоге остается снаружи
Нескончаемый маскарад
Метрдотель машет рукой, и падают бумажные конфетти
Много сладких речей, много-сладко-шуби-дуби
И я тоже не могу за- за- за- закончить
(Разве что так...)